他们花了两天的时间埋葬死者，照料伤患及清理城堡。尤雷纳的盒子在二楼找到，一个烧焦了的盒子，里面的东西全都毁了。这场火烧毁了尤雷纳疯狂的梦想。
他们为雷纳制作了一个坚实的棺材，尸体放进去之后，在棺外涂了一层沥青以便运回他的领地。翁贝维将负责运棺木，因为他的妻儿还在那里。
他正在收拾行李准备旅行，莉莎的出现令他大吃一惊。
“你天亮就要出发了? ”她轻声问道。
“对。”他留意地看着她，想知道她手里拿着什么。“他竟然将被埋葬在艾凡旁边。”
“不论他们之间有过什么伤痛，雷纳爱他的儿子。”
他把毛巾折好放在整齐的衣服堆上。“爱?因为他达不到他的期望就打他是爱吗? ”他尖锐地问。
“教会教我们像艾凡这样是罪恶。”她提醒他。
“而你——你和其他的人一样? ”他粗声问道。“你看不出艾凡的善良吗?不，小姐，就算他爱你的方式不是你想要的，他还是爱你的。”她不发一言，他摇摇头。“你以为他没为了保护你而付出代价吗? ”
“我已经接受他。”她终于回答，举起拿着皮囊的手。“我要你收下这个，贝维。”
皮囊重得令他吃惊。“钱?不，我——”
“为了艾凡。老天，贝维，我不知道上帝怎么看待他的罪恶，但是我要他的灵魂得到安息。”她哀伤地微笑，泪水涌上眼眶。“我看见了他的善良，我不要他的灵魂受苦。”
贝维感动不已。“他并非故意带给你痛苦，小姐。起初他让其他人嘲弄你，是因为对他父亲的愤怒。后来他非常后悔。”
“唉。”她咽下喉咙的硬块。“皮囊里有一百个银币，一半请神父为艾凡做弥撒，另外一半是我谢谢你的救命之恩。”
他们互相注视片刻，最后他看向别处。“但愿你没有经历过那些痛苦。”
“无所谓了。上帝给了我柴尔和肚子里的孩子，我已心满意足。我和我的丈夫之间的爱治愈了我们的创伤。”
他点点头。“嗯，愿上帝保佑你。”
她犹豫了一下。“代我问候你的妻儿。”
“我会的。”
“贝维……”
“嗯? ”
“我没有告诉任何人你和艾凡之间的事。如果你愿意，我可以要求柴尔任用你，可是……”
他了解。“我很乐意。如果你担心这个决定会令你后悔，我只能说只有一个艾凡适合我。”
“你会带你的妻子到杜纳榭来吗? ”
“如果你喜欢有她做伴。”
“唉。”
贝维在出发前都没有再见到她，不过柴尔代替她向他道别。“我妻子认为我必须雇用一个有经验的人，”柴尔面带微笑地说道，贝维屏气凝神地听着。“如果你办完事愿意回来，我非常欢迎。”
“我会带我的妻儿到杜纳榭。”
“那里的生活很苦。”柴尔说。
“在你面前的是一个不怕苦的男人。”贝维回答，也微笑起来。
“那就这么决定了。”
运送尤雷纳尸体的队伍缓缓地出发。盖伊伸手遮住强烈的阳光，看着他们消失在山的另外一边。他身后的赫洛伊人正收拾着帐篷准备离去。
“那么你将带我的女儿去杜纳榭? ”他终于开口。
“唉。”
“这样也好。我想她现在不需要我了，事情本来就该如此，”他说。“一个女人属于她的丈夫，而不是她的父亲。”他眯着眼睛看向太阳。“她是个坚强的女人，我的莉莎。”
“她的确是。”柴尔同意。
“不知道我何时才能再见到她。”
“不，你不该这么想，伯爵，杜纳榭的大门永远为你和理查开启。”
“现在是战争时期。”
“唉。”柴尔的表情严肃起来。“我带她到杜纳榭，然后我会去见大卫国王。下一次我到英格兰来将是为了攻打史蒂芬。”
盖伊看向别处。“我会派人送信去给大卫国王。这一次我会告诉他莉莎的丈夫很令我满意，告诉他，我承认我们之间的亲戚关系。”
柴尔热泪盈眶。“我很高兴。”然后无法解释地，他发现自己又说道：“我从来没有父亲。”话才离口他就觉得自己是全世界最蠢的笨蛋。
可是盖伊转向他，双眼奇异地发红。“我希望你现在会自己认为已经有父亲了。”他握住柴尔的肩膀，倾身亲吻他的脸颊。
“父亲，我们可以出发了。”理查打断他们。“你要向莉莎道别吗? ”
“好。”
柴尔等盖伊走进最后一个帐篷，才开口对理查说话。“我希望你不要误会我对他说的话，他只有一个真正的儿子。”
“老天，我们这种分别的场面可真感人，”莉莎的哥哥开玩笑地说。“我高兴都来不及了，现在我可不是唯一必须取悦他的人了。”他的笑容突然消失。“我们在他的阴影下生活了很久，姓傅的人会得到特别的待遇。”
“在诺曼第和英格兰也许是，”柴尔说。“但在苏格兰可就不一定了。”
“是吗?走着瞧吧，兄弟，因为你会得到敬爱他的人的爱以及恨他的人的怨恨。除非你在世人面前扬名立万，他们才会以你来判断你。”他看见父亲和莉莎走出营帐。“问问莉莎，你将和我们一同分享这种又甜又苦的负担。”
“我们又要分手了。”莉莎低语着倾身亲吻理查。
他紧紧拥抱她一会儿。“等孩子出世我会来看你，莉莎，你要写信给我。愿上帝保佑你和你的苏格兰丈夫。”他停顿了一下又说：“你的儿子不要取名洛杰，因为我要为我的儿子保留这个名字。”
“嗯。”
柴尔在北上的行程中首次尝到理查那番话的个中滋味，当肥胖的修道院院长对疲倦而风尘仆仆的领主说没有房间时，莉莎庄严地挺直身子大声说道：“站在你面前的人是杜纳榭的领主，傅盖伊的女婿，他正要带他受伤的哥哥回家。你要拒他于门外吗? ”
修道院院长毫不犹豫地回答：“男人们必须睡在通铺，小姐，我们非常荣幸能够为你们服务。”
当其他人在食堂吃面包乳酪喝酒时，莉莎和柴尔则在院长的私人餐室享受各式佳肴甜酒。
院长还特地为他们准备了洗澡水。“消除你们旅途的劳累，”他说明。“如果大人不介意，上床前请务必脱鞋。”他说着带他们走进他自己的房间。
“老天，我累坏了。”她在院长离去之后咕哝地说。
“这里对一个修道院院长来说相当舒适。”柴尔欣赏着墙上的挂饰。
“不，像这样的很多。”她拉下面纱，躺在柔软的床上。
“我以为你会迫不及待地踏进浴盆。”他揶揄道。
她翻身趴在床上，分开床帘看着他脱衣服。他们的目光接触，她仿佛受到电击般全身一颤。他咧嘴而笑。“我们好久没有独处了，”他轻声说。“这一次没有十二个全副武装的人在我们周围打鼾。”他说着脱掉靴子。
他的话使她脸红起来，因为前两个晚上他们睡在他的席子上，不管多么闷热都盖着厚厚的毯子，静悄悄地探索彼此的身体，免得吵醒在他们周围的人。不过今天晚上将有所不同。她听见钟声在召唤院里的修士祈祷，他们会聚集在教堂唱赞美诗、颂晚祷经，不会有人听见她的声音。
他脱掉上衣整齐地折好，背部和肩膀的肌肉在光线中发亮。老天，他真是个健壮的男人。
“你要先洗——或是我先洗? ”
“唉。”她下床解开腰带。
他走到她身后为她解开辫子，用手指梳开她的头发，任其一直垂到腰际。他的手移到她的手臂下，解开固定衣服的结。她已经快要受不了了。
“水热不热? ”她虚弱地问道，还不想向欲望投降。
“水是温的，而且加了香油。”他低语着俯身亲吻她的脖子。
她躲开，不愿让他知道他使她产生的生理反应。她转过身去脱下衣服，当他的双手环抱住她的上身时，她不禁屏住气息。他的拇指抚弄她的乳峰使它们坚挺。
“你比我记忆中还大。”他低语道，低头轻咬她的耳朵。
他的气息使她全身一颤。“是孩子的关系。”她低喃。
“嗯。”
她闭起眼睛往后靠在他身上，感觉到他的欲望。一只粗糙的手向下移动，停在她的肚腹，她握住他的手。
“有一天我会又胖又丑。”
“你永远不会变丑，莉莎。”他轻抚她柔软的皮肤，再向下移。
“等一下——我要慢慢来。”
他的手停在她的下腹，另一只手继续抚弄她的乳房。“好，慢慢来。”他的唇顺着她的耳朵往下滑，她仰起头让他亲吻她的喉咙，忍不住发出愉悦的低吟。“我要你。”
她吞咽一下，强迫自己提醒他：“洗澡水凉了，柴尔。”
“哦。”他脱下她的衬衣，再脱下自己的长裤。“到水里去，”他低沉地说道。“否则你就洗不成了。”
木盆很大，两边都有座位。她踏进浴盆坐下来，小心地避免弄湿头发。“好香哦，”她闭起眼睛作梦般地呢喃。“母亲有这种香油。这东西来自东方。”
他踏进浴盆，莉莎愕然张大眼睛。“老天，我只在小时候和我妹妹一起洗过澡。”
“我不想第二个洗，”他轻声说。“而且这和跟你的妹妹一起洗澡完全不同。”
浴盆里的水溢出，弄湿了编织的毯子。他拿起香油瓶把香油倒在手上。她还没想到他要做什么，他已倾身把香油涂抹在她身上。
“站起来。”
“你会把香油用光。”
“我会再买。”他再倒一些在手掌上等她站起来，然后把香油抹在她的腰上、腿上。
“轮到我了。”她看着他站起来，也把香油抹在他的身上，双手沉醉在他身体结实的触感中。“这种奢华一定是罪恶。”她勉强地说道，几乎快受不了他的身体带给她的强烈感觉。
“唉。”
事后，她坐着擦干头发，看看湿漉漉的地板和空香油瓶。“你想院长会知道吗? ”
她的丈夫躺在床上慵懒地看着她。“不，”他保证。“他一想到那种事就得告解了。”
她在柔软的床铺上躺下挨近他，头靠在他的肩膀。
“柴尔? ”
“什么事? ”
“如果这是我们仅有的，我仍然会感谢上帝。”
他沉默了片刻，然后叹口气。“这是没有办法的，莉莎——我必须离开。如果你要我们的儿子继承杜纳榭——或者我们女儿的丈夫——那么你就不能要求我不为大卫国王效命。”
“我是傅盖伊的女儿，我知道你应该做什么。”她试着在黑暗中看清他的脸。“但我没有生孩子的经验，我要你在我生产的时候回来。”她知道自己没有权利要他承诺他可能做不到的事，不禁摇摇头。“不，我不该要求的。”
“你害怕吗，莉莎? ”
“不……是。”
“我也害怕。唉，除非万不得已，我一定会回来陪你生产。”他伸手轻抚她的头发。“你比我的生命还珍贵。”
他这么说就够了，她的思绪转向比她生产更迫切的问题。
“大卫国王会原谅你吗? ”
“如果我为他作战，他会的。”他不想增加她的忧虑。“不过我不会参战太久，亲爱的，我只要为你承诺给我的儿子争取他应得的一切。”
“是儿子，”她坚持。“我知道。”
“如果是女儿呢? ”他揶揄地说。“我也要美丽的女儿。”
“如果是女儿，我会疼爱她，但这个是儿子，柴尔。如果你要女儿就得等下一胎了。”
他在她耳边喃喃低语：“我一直很想做那件事。”她起身。
“什么事? ”
“为你涂抹香油。”