斯塔布退回船舱以后，亚哈船长靠在栏杆上呆了一会儿，然后叫来一个水手，命令他取来凳子和烟斗。
他坐在凳子上，点燃了烟斗。
据说，古代丹麦皇帝的宝座是用独角鲸的牙齿做的。亚哈如今坐在这样的凳子上，确实让人想到了王位之类的东西，他也确实是这船上的可汗。
浓重的烟雾从他嘴里喷一出来，飘飘地从他脸的一侧飘散。
“唉，吸烟怎么也不能减轻痛苦了？”
“我的烟斗啊，难道你也失去了魔力？我这是在干什么，天哪，我这样喷一出烟来，是不是像大鲸一样在做最后一次喷一射？”
“烟斗是宁和的象征，如今它只能给我带来痛苦了，我要它还 有何用？”
他一甩手，烟斗带着火星一头栽进了海里，扑啦一声，海里冒起几个水泡儿，大船嗖地一下超了过去。
亚哈船长低着头，默默地在甲板上走来走去。