嘉靖乙巳，天下十荒八九。吾浙百物腾涌②，米石一两五钱。时疫大行，饿莩横道。予友金玉泉珊除夜作二转语，词虽近戏，事则实焉。录之，不惟见时之荒，亦足发人之一笑耳。“年去年来来去忙，不饮千觞饮百觞;今年若还要酒吃，除却酒边酉字旁。”(饮水也)“年去年来来去忙，不杀鹅时也杀羊;今年若还要鹅吃，除却鹅边鸟字旁。”(杀我也)
(《七修类稿》)
注释
①转语——佛教禅宗名词。指禅宗人对对方提出的含有机锋的语句所作的简短的转释，表明其理解与彻悟。②腾涌——(物价)上涨。
【赏析】
灾荒之年人吃人的现象在历史上屡见不鲜，唐代白居易的《轻肥》诗就写道：“是岁江南旱，衢州人食人!”此情此景真令人不敢想象。
作者对荒年里物价飞涨，瘟疫流行，饿死者相藉于道，都秉笔直书，而对百姓人相食的惨状却借友人的转语道出。他是不忍言之，还是不敢言之，我看二者都有。然而作者是聪明的，他从友人颇具幽默意味的转语中“不惟见时之荒”，能保留下嘉靖乙巳年间怵目惊心的灾荒景况的实录，他也体味到了朋友们对百姓苦难生活真诚的同情和心灵的善良，也领会到了他们无力解救苦难的痛苦与无奈，只好用此诙谐的戏语使自己的精神暂时超脱一下严酷尘世的烦恼。也许正是这样委婉含蓄的表达方式，使人不觉刺眼而得以保存吧!所以，作者也说存之“亦足发人之一笑”，当然谁也能明白这是无可奈何的含泪的苦笑!