芙蓉楼送辛渐
【唐】王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
01
诗词译文
昨夜，秋风萧瑟，连绵的秋雨下了整整一夜，像一张无边无际的愁网笼罩着吴地江天。清晨送走好朋友辛渐你以后，就只留下楚山的孤影与我相伴了。这寒意不仅弥漫在满江烟雨之中，更沁透在咱们两个离别人的心头上，徒增无限离愁。朋友啊，洛阳的亲朋好友如果向你问起我,就请你转告他们：我的心依然像玉壶中的冰一样纯洁，丝毫没有被未受功名利禄等世俗的玷污，我始终坚守我的信念，永葆高洁清廉的品质！
02
词语注释
１、芙蓉楼：原名西北楼，登临可以俯瞰长江，遥望江北，在润州（今江苏省镇江市）西北。
２、楚山：古时吴、楚两地相接，镇江一带也称楚地，故其附近的山也可叫楚山。
3、客：指诗人的好友辛渐。
4、寒雨：秋冬时节的冷雨。
5、连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。
6、吴：这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。
7、平明：天亮的时候。
8、孤：独自，孤单一人。
9、冰心：比喻纯洁的心。
10、玉壶：专指自然无为虚无之心。 常以“玉壶冰”比喻清白的操守，唐朝有时也以此比喻为官廉洁。
03
专家解读
诗歌是我国文学艺术宝库中璀璨的明珠，唐代诗歌更显得熠熠生辉。王昌龄字少伯，京兆人。他命运坎坷，一生壮志未酬，因遭人诋毁，多次被调任远离京城的地方做官。但多舛的命运却淹没不了他横溢的才华，王昌龄是盛唐诗坛一位著名的诗人！他写出的边塞诗雄浑大气，意境开阔。但七绝诗尤为出色，甚至可与李白媲美，故被冠之以“七绝圣手”的名号。《芙蓉楼送辛渐》就是王昌龄的七绝名作之一。 这首著名的送别诗被代代吟诵，用一幅水天相连、浩渺迷茫的吴江夜雨图，向世人展现了一种极其高远壮阔的境界。 其中“洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。” 更是被称为千古名句。这首诗的构思新颖，即景生情，寓情于景，含蓄蕴藉，韵味无穷。诗人在写这首诗时刚刚被贬到离京都遥远的南京做县令，再加上要与自己的好朋友离别，当第二天清晨，他迎着那萧瑟的秋风，伴着那丝丝的寒意，去江边送别友人，他内心会有着怎样的感受，恐怕我们都能感同身受。但正是这样的情境，诗人却用轻描淡写地方式讲述与朋友的离情别绪，而把重点用比喻的方式写自己的高风亮节，表达他开朗豁达的胸怀和坚强的性格，表明永葆高洁清廉品质的崇高气节，着实令后人敬仰。
04
知识拓展
在古代，由于交通不便，亲人朋友之间往往一别数载难以相见，因而古人更重离别。士大夫们送行，不光是备酒饯行，折柳相送，还常写诗给自己的朋友。所以，表达离愁别绪是古代诗歌常见的主题。离别催生了无数流传千古的优秀诗篇，宋朝词人柳永写过：人生自古伤离别。离别是“忽闻岸上踏歌声”的感动，是“孤帆远影碧空尽”的惆怅，是“平明送客楚山孤”的凄凉。但只要像王昌龄一样保持一颗纯净的心灵，坚持做品质高洁的人，只要朋友间彼此懂得支持鼓励，学会珍惜，那么离别将不再是悲伤，精神与信念会成为世间挥之不去的永恒！