《枫桥夜泊》
【唐】张继
月落乌啼霜满天,
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺,
夜半钟声到客船。
01
诗词译文
月亮渐渐沉落下去，只剩下漫天的秋霜笼罩住广袤的天宇，让人感到彻骨的寒意。四周一片静寂，只有乌鸦在哀鸣，寥廓的江边那火红的枫叶还若隐若现，江中归舟上的点点渔火，勾起我无限愁绪，使人难以安眠。清晰地听到，夜半时分的钟声，从姑苏城外的寒山寺里悠扬铿锵地传出，悠悠地送到我夜宿的小船中。
02
诗词注释
1、枫桥：在今苏州市阊门西，原名为“封桥”，后因张继这首诗改“封”为“枫”，故沿用为“枫桥”。
2、夜泊：夜间把船停靠在岸边。
3、月落：指的是天将破晓；
4、乌啼：是指乌鸦的鸣叫；
5、霜满天，是说秋霜满布，让人感到彻骨的寒意。
6、渔火：渔船上的灯火。
7、姑苏：今江苏省苏州市，苏州的别称。
8、寒山寺：苏州枫桥附近的寺院。
03
专家解读
一个秋天的傍晚，诗人张继泊船苏州城外的枫桥，江南水乡秋夜幽美的景色，吸引着这位满怀旅愁的游子，这种独特的意蕴触发了他的情思，因此，情动而辞发，写下了这首具有魅力的《枫桥夜泊》。诗中所写景物无不笼罩着他背井离乡浪迹天涯的忧愁色彩，古人习惯以月来寄托思念之情，张继用残月西沉，天将破晓，说明自己终夜未眠，充满愁苦。唐朝是中华民族历史篇章中最为璀璨耀眼的明珠，在浩翰的古典诗歌里，能把枫桥、寒山寺的秋夜景色写得如此美好，除张继外，还没有出现第二个人。他用白描的手法，把景物的形象、色彩和声音交织融汇在一起，构成了一幅姑苏特有的秋天夜景图。在一首诗里，既能把景物写得真实、形象、幽美，又能把自己的满怀愁绪表现得这样充分，是诗中的珍稀之作。 在张继的眼里，枫桥的诗意美，是因为有了寒山寺这所古刹，才带上了历史文化色泽的。使寒山寺的“夜半钟声”里也多了几分历史的回声，渗透了宗教神秘的情思，给人以古雅庄严之感。正是有了寒山寺的夜半钟声这一妙笔的植入，“枫桥夜泊”之神韵才得以最完美的体现，为这首诗创造出了情景交融的典型化艺术意境。把夜半钟声融进诗里，不仅成为诗歌意境的点睛之笔，也是张继的创造。后来虽也有不少文人名士在诗作里描写过夜半钟声，却再也没有达到张继创造出的完整艺术意境水准了。《枫桥夜泊》被后人广为传诵的同时，让诗人张继也名垂千古，让苏州这座城市也有了文化底蕴和历史的温度，使枫桥、寒山寺的声誉大增，成为中外游人观览的胜迹。这就是诗歌的艺术魅力！
04
知识拓展
那年秋天，进京赶考的诗人张继，因落榜而烦恼，买下一张船票，乘舟途径姑苏，停泊在城外的枫桥边。他却被西沉的残月，成群啼叫的乌鸦，布满寒霜的天空，寒山寺里半夜传出的悠远钟声，搅得一夜未眠。寂寞、忧伤、无奈和思念家乡的复杂情绪一起涌上心头：或许是忧于国事，或许是触景感怀，这种心有万千的冲动，使他不禁马上绘制一幅静谧朦胧、清冷幽美的江南水乡秋夜图。张继从小聪慧好学，后为官正直，颇有政绩。后来由于不满当时的朝政，便辞官漫游，晚年曾游历于吴越一带的名山大川之间，与文人名士多有交往，创作上受东晋人陶渊明的影响，以精湛的语言文字艺术展示出他的文学魅力。其作品尤以这首《枫桥夜泊》最为著名，成为抒发个人愁绪的千古绝唱之诗作。