第五章 生命的力量
奈德很喜欢雪。他喜欢走过雪地时发出的沙沙声，那种吹蜡烛的声音；喜欢从雪地进到家里那种温暖的感觉；喜欢站在大厅空调器边，那里能吹出杂着灰尘和金属味的热气；然后再回到外面，打着寒战弯下腰，用手铲起一把雪来团雪球，用湿湿的手套把它使劲儿往一起压，接着将雪团举起来，使劲儿扔出去，扔得越远越好；他喜欢顺斜坡往下滑雪橇时滑板下发出的吱嘎声，那亮光光、平滑坚硬的斜坡像优质的宝石一般。
在十二月的第一天，下了一场大雪。第二天早上，奈德从窗户往外看时，那条河像一条银蛇一样闪闪发亮，在雪山之中蜿蜒而行。
他心不在焉，草草地吃了点儿早饭，连谷物食品盒上的故事都没有看。斯 卡罗普夫人今天早上也闷闷不乐，所以没有管他，只是扫了他一眼，就像看厨房里那些椅子一样。
在门廊上，他停下深吸了几口外面的空气，想象着空气中好像有股海洋的味道。然后当他费力地走进雪中，路过帕卡德车时，他看见车窗那里只是一片白色，都看不见车窗了。山楂树的树枝也沉沉地挂满了雪。他沿长长的小山往下走，因为车道已经埋在雪里了，他不知道自己是不是在车道附近走呢。当他终于走到斯 卡利先生家时，他的橡胶套鞋上面全都是雪，脚也湿透了。斯 卡利先生拉着窗帘，房子看起来也蜷缩着，好像冻得伸展不开似的。
奈德绕到房子后面，直到看见了那个棚子。雪地里有通向棚子和返回后门的鞋印。他猜想老人已经把猫食碗拿回去了，因为哪儿都看不见那只碗了。这种天气什么都不能放在外面，会冻成冰的。斯 卡利先生告诉过他，对动物来说冬天里找水是个大问题。舔食冰雪来解渴会让它们生病的。
奈德使劲儿盯着棚子看，或许猫在里面，挤进那些圆木后面的空隙里了，因为那地方小，它可以用呼出的热气保暖。如果现在不马上去上学，他就要迟到了，但他还 在不停地找。他找遍整个院子，好像恨不得能让猫从雪里或灰色的天空里冒出来似的。他的目光两次扫过那个冰箱，可到了第三次才看见冰箱上面那个鼓包，那不只是被子，还 有猫呢，雪把它和冰箱盖在一起，形成了一个鼓包。
奈德屏住呼吸待了一会儿，然后把脚放进斯 卡利先生的脚印里，沿着他的脚印向棚子走去。脚印已经冻上了，在奈德身体的重压之下发出嘎吱嘎吱的响声，可是那只猫并没有抬起头来。奈德在离猫几步远的地方停下来——可是，哦，当然啦，他想起来了，猫听不见他走路的声音，因为它耳朵聋了。他本来可以走过去，离它比以往任何时候都近些的，但出乎意料的是，他看见那只猫突然紧张了起来，好像它还 是听见了他走过来的声音。
当他走回房子前面的时候，看见路上有刚刚踩出来的新脚印。他能看出那是路，因为它的两边是斜坡，下面是一些深沟。他猜想那些脚印是比利踩出来的。想想就觉得奇怪，大呼小叫的比利想着自己那点儿事从斯 卡利先生房前走过去了；而几乎同时，奈德，一直在只有几码远的地方找猫呢。他也发现了伊芙琳的脚印，接下来是珍妮特的，她的脚印最小了。他感觉有点儿害怕，好像自己被单独留在了一个白茫茫鸦雀无声的世界里。
在常绿树林里的某个地方，一定有雪从树枝上滑落下来，因为他听到了“扑通”一声巨响，然后是弱一点儿的响声，那是树枝卸掉重量后又反弹起来的声音。他想着那只猫，回想着它在被子上的样子。它怎么会一直都那么安静呢？为什么他没有走上近前去看一看，摸摸它的毛呢？为什么它那样一动不动，安静得像死了一样呢？去年夏天，他在井边草丛里看见的死野鼠就是那么安静得一动不动。他来到白雪覆盖的柏油路，路上有小汽车开过留下的车轱辘印。他有一种强烈的冲动想转身回去，平生第一次逃学。斯 卡利先生视力不好，可能看不见冰箱上的猫，那他就不会给它放吃的了。他心情烦躁，浑身颤抖，两脚麻木，但还 是继续向学校走去。
他很努力地集中精力听课，看着杰斐逊小姐写在黑板上的那些圆润连贯的字迹。她把托马斯 ·格雷的一首诗写在黑板上，那首诗是这个星期全班都要背下来的。但是尽管奈德很努力了，他脑子里还 是总出现那只躺在破被子上一动不动的猫。上个星期，一个雨天的下午，那只猫看见了奈德，就立起了脑袋，好像要把他看得更清楚一点儿。它那只眯起的眼睛让他联想到了一颗麦粒。
“晚钟声声响，夕阳已离去，
牛群哞哞叫，迂回过草地……”
奈德读了好几遍才把它们抄在笔记本上。这些诗句对他没有任何意义。从去年秋天他和斯 卡利先生看见了那只猫开始，他在学校的时间就这么难熬。那只猫转移了他所有的注意力，使他无法关注发生在自己周围的所有事情，他会因为看见了猫在那里而心情放松，或者因为不知道猫身处何处而担惊受怕。
在下午回家的路上，奈德和比利打了一架。
珍妮特一转上她家的小路，就让一个埋在雪里的树根绊倒了。她是向前摔倒的，书掉了一地。奈德帮她捡起书，弹掉沾到上面的雪，等她站起来时把书递给了她。
“真能装啊！”比利大声说，“妈妈的乖儿子哟！”
奈德感到一种无比强烈的冲动，他压抑不住地把胳膊像根铅链一样挥动起来，怀着一种胜利的喜悦一下子把比利打进了雪里。珍妮特惊得张大了嘴巴。
那是傍晚时分，地都冻了，雪很硬。他和比利在地上到处翻滚，互相抓挠着对方的脸和耳朵。
“停下！”伊芙琳大声喊。
“哎呀，你们这些男孩子！我讨厌男孩子！”珍妮特大声喊叫起来。
奈德和比利都站了起来。比利的线帽子还 戴在头上。奈德发现自己很讨厌那个帽子——它高高地站在比利那又大又圆的脑袋上，看起来真傻。突然间比利伸出舌头，奈德爆笑起来，比利也立刻大笑起来。伊荚琳厌恶地看了他们一眼，继续吃力地往前走。但是珍妮特却停了下来，一脸茫然地问比利是不是很喜欢让人打倒啊。比利只是对她咧嘴笑了笑，并不言语。
很长时间了，奈德第一次感受到刚才的表现才像自己，或者说才像他认识的自己。他和比利像伙伴一样又一起走起来，一直走到斯 卡利先生家。他们边走边聊，聊到曲棍球，聊到学校附近的水塘一定冻得有多结实，还 聊到今年大孩子们该会允许他们在赛场周边滑冰了。奈德想起那些男孩子们滑冰的情形，想起他们怎样把曲棍拿在身体的斜下方，想起他们的比赛鞋怎样从破碎的乳浊冰上一闪而过，想起他们怎样对他和比利大声喊，叫他们闪开路，想起他们看上去有多么像勇士。
比利继续往家走。奈德下山到州际公路旁斯 卡利先生的邮筒，下山的一多半路他都是滑着走的。今天没有报纸，他猜一定是雪太大，送报员没办法送了。但有一张手写的便条，上面写着沿州际公路的新车库很快就要完工了。斯 卡利先生的那辆福特小汽车几乎被埋在雪里了。奈德猜想，爸爸会给斯 卡利先生买些杂货的。过去每当天气不好，或者斯 卡利先生害怕他那辆小车会陷进某个沟里出不来的时候，都是爸爸帮他买东西。
脸颊冻得冰凉 ，他就举起手用手套捂着。他爬上小山，朝斯 卡利家走，边走边想，喝杯热茶该多好啊。他抓住外屋的木瓦走过了一片结冰的地面，往棚子下面的冰箱上看，那只猫还 躺在被子上面，就像早上他见到的情形一样。他呻吟了一声，声音很大。他向房子里看，斯 卡利先生正从厨房窗户往外看那只猫呢。
地面很滑，奈德蹒跚着跑到了后门。斯 卡利先生不知花了多少时间才打开了后门。
“它死了吗？那只猫死了吗？”奈德大声问道。
“进来。进里边，快点！别让冷空气进来。”
奈德靠在餐桌上。雪从他那橡胶鞋套上化下来，在地面上形成了一个小水涡。他的眼睛一直没离开斯 卡利先生的脸。
“把你身上的湿衣服脱掉，奈德。”老人平静地说，“没有，至少，现在它还 没死呢。昨天就在你回家以后，我看见它爬到那个被子上了。它躺下了，看起来没什么事。可当我把它晚上吃的东西给它放到外面的时候，它并不像往常那样关注。天开始下雪了，我不知道该怎么办，我不敢冒险把它抓进棚子的最里面，野生动物会伤人的。我还 想，如果那样做的话或许会吓着它——它的胆子很小。我一直看着它。雪越来越深了，可它还 是没动。最后我上床睡觉了。奈德，跟你说，我一点儿都没睡好。老年人不像年轻人那么能睡，年纪大了，很容易醒。也许是雪停了我就醒了吧。我拿着蜡烛下楼来，把它放在这张桌子上。我想喝杯茶。脱下你的外衣，奈德，搭在靠炉子的那把椅子上。年纪大了，少有的好处之一就是在小事上你可以由着自己性子来。我年轻的时候，是从不会想到要在大半夜 里喝茶的。谁听说过这种事啊？”
奈德不能摇头，不能微笑，也不能说一句话。
“别紧张了，”斯 卡利先生说，“那猫病了。我不正跟你解释嘛。不管怎么说，我还 是不住地往院子里看，你知道，我刚好能看见它，因为天空完全没有雪了。于是我穿上外衣和鞋，走出去到冰箱跟前，紧挨着它站着。开始我以为它死了呢，它是爬到冰箱上死的。过了一会儿，我听见它喘气了，就一点儿点儿气息进出的声音。实际上，我都把手放到它的脖子上了，它才发出了一点儿声音。可怜的家伙，那不是猫的呼噜声，那声音像是用一片玻璃刮石头发出来的。我猜它喉咙也疼。我把那碗食物放在被子上，就在它的旁边。它的头只抬起一点儿点儿，瞄了一眼食物，就又落下去了。它不想吃，所以我就把碗拿回来了，要不该冻了。从那之后，我给它拿过好几回吃的。现在它甚至连看都懒得看一眼了。”
“它是因为眼睛的伤才要死的吗？”奈德声音哽咽着问。
“我想不是。人们常把鼠药放在他们的谷仓里灭老鼠。它可能吃到鼠药了。什么事都有可能发生。你手里的那个是信吗？”
奈德把关于新车库的那张便条递给他。“哼！”老人的声音很大，把那张条用手团了团扔进炉子里。奈德又穿上外衣走出厨房。斯 卡利先生没有阻止他，什么都没说。
待在屋里的时候，他感觉已经不是白天了，现在就像午夜 一样寂静。他过去因为喉咙疼半夜 醒来过，也因为吃了太多甜食肚子疼半夜 醒来过，那些时候他都感受过这种寂静。
他走到冰箱跟前，去的路上还 在雪地上重重地摔了一跤。那只猫没有动。奈德又靠近了一些。他紧紧抓住冰箱，向上看着那只猫，并伸出一只手来摸它的后背。他手离得越近越能感到它还 活着，尽管只是奄奄一息。有气息了，他的手指好像感觉出它的气息来了。
“你能断定它还 活着，对吗？”奈德回到厨房时，斯 卡利先生问他，“有点儿奇怪，不过还 是能感觉出来的。”
“它要冻死了。”奈德说。
“现在还 不能那么肯定。如果温度不再下降太多的话，它能撑下去的。我想让它进来，可它不会进来的。我把门给它打开过，可它跑掉了。”
斯 卡利先生很勇敢，奈德心想，敢让猫进自己的家门。
“哦，是的，”老人说，好像奈德真表扬他的勇敢了。“我确实试过了——因为想到难熬的天气来了，它身体又不好不能捕食。但是那时它看起来正变得强壮起来。自从我们看见它玩耍，我相信它真有可能活过冬天了。这是你的茶，咱们坐在炉子边吧。好吧，如果你能帮我把最后一个盒子从阁楼里拿下来的话，我会很感激的。我知道在那里呢，因为客厅里没有。一旦我们把那个盒子也整理完了，那么这地方的一切就都井井有条了。我会尽最大能力把这里安排得井然有序。”
奈德喝完了茶。热茶让他暖和起来了，他感到舒服多了，有一会儿工夫他不再想被子上的那个鼓包了。他从一个小梯子爬上去，到了进阁楼的洞口，从洞口处他看到了里面的最后一件东西。那不是一个盒子，而是一个皮包，上面捆着一个带子，皮子几乎烂掉了。黑漆漆的阁楼里没剩什么东西了，只有蜘蛛网和钉子露在外面的厚木板。木板年头很长了，铁钉也已经生了锈。
他把那包拿到餐桌上，斯 卡利先生小心翼翼地解开了带子扣。
“看这个……”他惊讶地说道。包里装满了孩子的衣服。一个弯把黑勺落在了桌子上。老人用指头擦了擦，黑色褪掉了。“银的，”他轻声说，“桃丽丝用来吃谷类食品的东西……”有用纽扣装饰的鞋子，那鞋以前是白色的，现在已变成了乳白色。斯 卡利先生手举一条有小树枝图案的薄棉裙，用钩针钩织的裙子领正抓在他手里。“我们住在波基普西市时，她就穿着它去参加了一个生日聚会。我的，我的……想想她，现在远在那黄金西部呢。”他看奈德看了有一分钟，然后摇摇头，好像在否定什么事。“我必须把所有这一切都扔掉，已经没有用了。”
奈德刷完他们的杯子，摞起来，放在炉子附近的几根木头上，然后他穿上外衣。斯 卡利先生说，“奈德，等一下……”奈德在门口停下来。斯 卡利先生看着他说：“你上阁楼的时候，我看了看那猫，我很确定它抬头了。”
当奈德走回家时，黑暗已经降临了。他又冷又累，同时对那只病猫命运的恐惧也使他疲惫不堪。接着他看见从自家窗户透出的明亮灯光。他想到了父母的声音，和那好像缭绕在所有房间和厅堂的回声。甚至在他们不说话的时候，比如爸爸在书房里工作，妈妈坐在轮椅里看书，他都感觉得到。
他看了一眼客厅里面的凸窗，看见了他祖母挑选的褪色柳墙纸，青铜狮子后背的顶部，爸爸读报纸用的那盏灯的羊皮纸灯罩。房间里没有人。有一会儿工夫，他甚至有一种感觉，他从早上离开家去上学到现在已经过去好几年了。他快步跑上前，上了门廊的台阶，用扳手打开门，跑进大厅。
爸爸的外衣挂在衣架上，衣服边搭在那两把伞的伞柄上，那两把伞没人用过。大厅里有张桌子，爸爸常往上面放他那个旧皮包，有时也放他在沃特维尔镇买的一盒巧克力。在桌子上，他看见一个信封，收信人的位置上写着他的名字。那是舅舅希拉里直接寄给他的第一封信。他打开信读了起来：
亲爱的奈德：
在我们去南方的路上，我们可以中途停一下，去参观我最近刚刚了解到的一个小岛，那里有生活在森林里的小野马。大概，有一艘渡船给那个小岛送信和生活用品，所以我们只要能搭上那艘船就行。一定要包好书。我一做好所有安排就从纽约给你打电话。我只是遗憾你只有十天的假期而不是一年。当然啦，人只有在五岁之前才有一年的假期。
奈德惊讶了，意识到圣诞节只差几个星期就到了，他竞还 穿着外衣站在那里，不知道究竟能用什么理由推掉这次假期旅行呢。他现在很害怕这次旅行，几乎和让他单独与斯 卡罗普夫人一起度假一样让他害怕。这时，斯 卡罗普夫人出现了，她的手指放在嘴唇上，向他走来。因为除了跟她打个招呼他几乎什么都不说，所以他不明白为什么她在警告他要安静。
“你必须要很安静。”她重重地低声说道，“你妈妈病得很重。”
奈德脱掉外衣，猛地扔到衣架上，开始上楼梯。
当他把脚放到第一级台阶上时，他就听见了几乎是从上面飘下来的颤抖的哭泣声。他停了下来，很害怕。他迟疑地转头看着斯 卡罗普夫人，她点点头，好像对他的表现很满意。
接着他一次迈两级台阶，上得很快，因为他根本就不想上去。他又听见一声更虚弱的哭泣声。他到达楼梯顶时，看见爸爸的手撑在妈妈的床上。爸爸抬眼看见了他，又看一眼床，然后快速走出房间，来到奈德跟前。
“她在受罪呢。”爸爸低声说，“现在疼得不那么厉害了，但她很虚弱。你最好现在别进去，小奈德。你去吃饭吧，我要陪她坐一会儿，等她睡着。”
奈德在餐桌边吃饭，斯 卡罗普夫人密切看管着他，每次他用叉子捡起一粒豌豆，她的嘴唇就微微动一下。她做了巧克力布丁，那几乎是他最爱吃的甜食了。他对此并不高兴，他的心思要么在母亲的身上，要么在猫的身上。斯 卡罗普夫人注意到他没在吃，就说：“斯 卡罗普夫人做的巧克力布丁是有名的，而小奈德对这样美味的布丁并不感兴趣，只是用勺子乱动它呢！”
“我吃不吃关你什么事？”他突然对她大声喊道。
以前他从没跟任何大人顶过嘴，他对自己居然这么做感到很惊讶。斯 卡罗普夫人盯着他，她薄薄的下嘴唇像小孩子一样撅起来。“你怎么能对我大声喊叫呢？”她小声问道，好像她的喉咙缩成了针鼻儿那么大。让奈德惊讶的是，一大滴眼泪出现在她右眼的下眼皮上。
一滴眼泪，他暗自观察到，尽管他对自己的做法觉得很尴尬——可是，人怎么会用一只眼睛哭，还 哭出一滴眼泪呢？
他匆忙站起身，撞倒了椅子。他扶起椅子，咕哝出一句道歉的话。她没有动，那滴眼泪顺着她那大大的脸颊慢慢流下来。他说，他得马上上楼写作业，今天晚上他不饿，但他还 是感谢她做的布丁。他抓着椅子背，抓得很重，以至于都能听见木头吱吱的响声。
“哦，我真的关心你吃什么。”斯 卡罗普夫人用孩子似的声音说道。
“嗯，我知道你关心我。”奈德说，意识到他说话的口气听起来像爸爸。他弯了弯腰，笨手笨脚地走出了厨房。
在楼梯的最顶上，他看见妈妈的房间里已经点起了一盏小灯，就放在窗户附近。爸爸在床边的一把椅子上睡着了。奈德靠在门口，看见了妈妈，她脸色苍白地靠在枕头上，眼睛睁得很大。她轻轻转过头来，看着他。她把手指放在嘴唇上，就像斯 卡罗普夫人那样，然后指了指爸爸。她表情虚弱地对他笑了笑，奈德也努力对她报以微笑。
他回到自己的房间里。今天过的是什么日子呀！最好的一段就算是打架了，然后是和好，和那个比利。当他关上门，打开灯，看见书架上的那些书，心情才稍稍好转了些。他坐在小编织椅上，那是几年前希拉里舅舅从菲律宾群岛给他带回来的，现在他都快坐不进去了。有很长时间，他都坐在椅子里，看着河岸那边闪烁的灯光，庆幸自己远离成人的痛苦和疯狂。
后来，当他爬到毯子下面时，发现自己睡不着了。有一会儿，他很想像以前那样再来一次深夜 散步，满屋溜达一番，可他突然想起了客厅给他的那种感觉，那是一种相当奇怪的空虚感，是他从斯 卡利先生那里回来通过窗户往里看时感觉到的。那不是屋子没人的感觉，而好像是整个房子都空了一样。
严寒持续了好几天，所以奈德和斯 卡利先生花了很多时间在厨房里观察那只猫。它还 是偶尔抬一下头，每次它一抬头，奈德和老人都会惊呼一下，其中一个就会说一遍“它还 活着”。他们轮流往外拿猫食碗。有一次，奈德把碗正好推到猫的脸前，它叫了一声。“叫声像生锈的钥匙在锁眼儿里拧时发出的声音一样。”他向斯 卡利先生汇报说。
“它不想让人打扰。”斯 卡利先生肯定地说，“我们现在一定不要再打扰它了，奈德，别管它了。”
“我们不能带它去看病吗？”
“我想医生接近不了它的。别看它身体虚弱，今天下午你来之前我碰它脑袋一下，它还 冲我咝咝叫呢，还 张大了嘴巴。我告诉你，奈德，它是一只野猫。我们只能等待，要耐心地观察。再说，我也没钱付医疗费啊。”
第二天，斯 卡利先生和奈德都断定猫死了。下午下了一阵小雪，猫身上盖了一层雪。斯 卡利先生已经感觉不到它的一点儿呼吸了。
“离开那窗户吧，奈德，你会把玻璃弄出一个洞来的。如果猫死了，我明天就把它扔了。我在担心一些事，想和你说一说呢。”
奈德很不情愿地慢慢离开了窗户，在餐桌旁边的斯 卡利先生对面坐下。
“是那炉子的烟囱。”老人说。他的音量提高了，他的皮肤斑驳发青。奈德知道他很激动。
“有很多事情需要做。”斯 卡利先生继续说，语速很快。“那个烟囱不得不清理了，要不然，我很可能把房子烧成平地了。我给桃丽丝写了封信，如果你把信给尊敬的牧师请他寄出去的话，我会很感激的。我会给你两分钱买邮票。冬天太难熬了！气温只降低了几度，可你看都发生了什么事啊！”
老人的声音，他那愤怒的语调，都显示出他已经厌倦那只猫了。奈德的心沉了下去，好像那只猫有二百磅重，而现在他只能一个人扛了。
奈德把给桃丽丝的信和买邮票的两分钱都带回家交给了爸爸。走到楼上时，他看见妈妈穿好衣服坐在轮椅里呢。这是他和比利打架那天，也是她犯病那天以来的第一次。她看起来脸色苍白。可一看见他，她便露出笑容，让他进来。她一只手握着她最喜欢的瓷杯，杯子很薄，上面画着玫瑰花蕾和玫瑰花叶。
他走到她跟前，她放下杯子把手放在他的手上。她的手指关节已经不那么肿胀了，他知道她就想让他看到这一点。
“奇怪，”她说，“是什么让它时好时坏的，好像没人知道。就像小船通过珊瑚暗礁航行一样，你从来都不知道会撞上什么东西，什么时候能撞上。我累了，就这样。我都想我可以走路了，已经很久没尝试了。我的腿没劲儿，不过我想可以试试。”
她的腿上盖着毯子，她慢慢地从毯子下面伸出一只脚来。
“希拉里舅舅从中国给你带来的那些拖鞋。”奈德说。
“他把世界都带给我了，对吗？就要和他一起去旅行了，你高兴吗？”
对她说谎是很难受的。他没有回答她的问题，却说他得跑回斯 卡利先生家，他忘了再给他抱进一抱柴火烧炉子了，天太冷了，斯 卡利先生会需要柴火的。
他跑下楼，穿上外衣，走到外面，颤抖着站在房子北面的山楂树下。当他抬眼看楼梯平台上那褪了色的窗户时，他感到有生以来从没这么难受过。透过厨房窗户，他看见斯 卡罗普夫人站在水池边，看起来像在唱歌呢。突然她伸出双臂好像在指挥一个乐队，一只手里抓着土豆，另一只手里抓着胡萝卜。虽然现在他感觉非常难过，可他发现自己还 是笑出了声。在这以前，他还 从不相信斯 卡罗普夫人能让他的感觉好点儿呢——但是现在她确实让他感觉好些了。
第二天是星期六，他很早就起床了，没吃早饭就直奔斯 卡利先生家。
天气已经好转了。天空晴朗，在冬日淡黄色阳光的照耀下，草地上发出冰雪融化的沙沙声。奈德顺着斜坡往下走。
奈德跺掉鞋子上的雪，进了厨房。斯 卡利先生正往窗外看呢。他转向奈德，乐得张大了嘴巴，露出了颗颗牙齿。
“它根本就没死！”他大声对奈德喊道，尽管他离奈德只有一两英尺远。“那个老伙计走了！看那里。在那边松树枝的下面，我看见了它的爪子印。明白吗？不管它吃了什么——毒药、细菌，它还 是挺过来了！现在它已经离开去做它的事了。它坚持住了，我都放弃了——可它蒙了我！很奇妙吧，那样被蒙一下？”
奈德都不知所措了。幸福来得太突然，好像谁突然在他后背上狠狠地打了一下；幸福闻起来好像斯 卡利先生给自己新煮的咖啡和烧木柴的混合味；幸福是横照在餐桌上的阳光那黄油一样的颜色，而且还 有那脏被子的颜色——那已不再是濒死动物的灵床。
他听见帕卡德车开过去的声音，他希望他正和爸爸一起坐在里面呢，毕竟，如果今天他事先知道猫的这一情况，他就能和爸爸一起去教堂了。爸爸会和执事们见面谈论圣诞节的计划，妇助会会在地下室里把酸果和爆米花穿成串儿挂在圣诞树上，还 有给集会孩子们的糖煮苹果和包装礼品。甚至今天高大的教堂门也会打开，很多人会一起抬进一棵巨大的圣诞树。有个人会上楼到画室里，把那颗大星星放在适当的位置，接着树的其余部分都被装饰起来。到了平安夜 ，那树的奇特气味会充满整个教堂。那是松林深处的气味、雪的气味，也许还 有弯糖棍那薄荷油的气味。可是他不会在那里了！他会和希拉里舅舅一起在去查尔斯 顿的路上。
斯 卡利先生说，他感觉很振奋，想点支烟抽，尽管现在烟丝可能干巴了，不值得抽了。他的烟袋在客厅里，当他去拿的时候，门开得很大，奈德闻到冷空气中有一股苹果的香味。斯 卡利先生的客厅里存了几篮苹果，还 有一袋土豆和一袋洋葱。斯 卡利先生拿着他的海泡石烟斗返回厨房，烟袋锅上面雕刻着琥珀色的牧羊犬。在奈德看来，老人的身体很长时间都没现在这么硬朗了。他往烟袋锅里装烟丝，压烟丝，从窗台上的铁盒里拿火柴，把火点着，所有这些动作都做得很麻利。
“它会回来的，我会再喂它的。”斯 卡利先生说，“现在它一定饿了，它一定想恢复体力。金博尔夫人昨天给我拿来一只鸡。我要给它些。你看着吧，我们很快就能让它到处跑了。”
“你也高兴？”奈德说。他很惊讶，原以为老人只是因为对他有耐心，才容忍他对猫的关心呢。现在他能感觉到斯 卡利先生很有责任心——不仅如此，可以说很有同情心——对待动物。
“我高兴啊！”斯 卡利先生用一种严肃的语调说，“当你到了我这个年纪，动物生命的力量会让你心情振奋的。”
奈德到家的时候，斯 卡罗普夫人正在楼上呢，所以他能够自己弄点儿早餐，独自一人在厨房里吃完。他刷完碗收好，然后上楼到妈妈的房间。
“我很高兴要和希拉里舅舅外出了。”他对她说道。
她大声笑起来，说：“哈哈，就是嘛！昨天你就该这么回答嘛，是不是啊？有时你会迟一些才回答问题啊。”
他不能告诉她从昨天以来发生的事，以及为什么他现在比以前感觉好多了。
“告诉你个事。今天早上你爸爸开车带斯 卡罗普夫人去沃特维尔镇了，他已经给她找了份养老院的工作。你记得我们谈论过她需要一个属于她自己王国的事吗？她可能会得到一个王国了。爸爸带她去面试了，她戴着一顶像南瓜一样的帽子去的，没准儿就是为面试准备的呢。不管怎么说，我相信那会打动雇主的。”
“她不会再和我们待在一起了，爸爸是怎么告诉她的？”
她又笑了。“我们之前不得不全盘演练了一下，”她说，“当然啦，他不想说谎。不过他不得不把实际情况说得巧妙一点儿。他告诉她我们正在考虑搬到牧师住宅去住，我们真需要一个有实际经验的护士来看护我，直到我们搬走为止。我真高兴她要走了。”妈妈叹口气，并往窗外看去，说：“多好的天气呀！我喜欢冬天里的暖天气。哦，她很能干，我承认。但我确实相信她很不喜欢我，因为我不太欣赏她那感情容易激动的性格。事实上，我怀疑，她真正的性格，可能看起来就像她织的一块儿地毯一样。”
奈德感觉妈妈其实在说她自己呢。她仍然看着窗外，声音轻柔。
“嗯，那么真会有有实际经验的护士来咱家吗？”他问道。
现在她转过身，对他露出笑容，好像突然之间才看见他手扶轮椅站在那里一样。
“是的，是金博尔夫人。”
“伊芙琳的母亲？”
“没错，是的。最小的孩子，小帕特里克，现在喝牛奶，所以其他的孩子可以照看他。你爸爸几个星期前和她说过这事，这对我们所有人都是好事。”
“每件事都让人想不到啊！”奈德说。
“一直都是。”妈妈说。