相传从前哈里发迈蒙执政期间,常与亲戚朋友在一起谈天,借以消愁解闷,并增广见闻。有一次他对伊补拉欣·本·迈赫底亚说:“把你见闻中认为最奇怪的事情讲一桩给我们听吧!”
“听明白了,遵命就是。”伊补拉欣欣然答应着,随即讲了下一面他跟富商的妹妹结婚的故事:
饭后,主人引我和他的两位密友来到饮酒作乐的客厅里。客厅中早已高朋满坐,贵友咸集。由于主人另眼看待,把我当贵宾殷勤款待,亲切地和我交谈,因而引起宾客们对我的重视和亲近,争相和我应酬,对我表示无上的敬意。我们举杯欢饮。酒过数巡,人们喝得有点醉意,一个窈窕、美丽、活泼的女郎,象招展的花枝一样姗姗走进客厅。她怀抱琵琶,边弹边悠扬顿挫地唱道:
一幢屋宇包容着我们的身躯,
你却不趁机和我接近、谈心。
除却比手势和眉目传情,
彼此被一爱一火焚烧着的苦心和灵魂深处的秘密,
竟然没有表达、泄漏的机会,
处于这样的境地岂不令人惊奇、诧异?
有一天我骑马出去消遣、寻乐,信步走近一家门前,突然闻到一股馨香扑鼻的饮食气味,顿时惹动我的食欲,致使我馋涎欲滴,迫切希望吃到那样的香美食品。可是我不能冒昧闯进别人家里去求食,同时又不甘心打消贪食的念头,因而一时糊涂起来,正徬徨、犹移之际,忽然听到一缕清脆、悠扬的歌声从屋里飘荡出来。那歌喉之美、曲调之雅,是我从来没听过的。我陶醉在歌声里,这才把饮食的香甜气味忘得一干二净。我决心想法进那家屋里去看个究竟,于是摆头四下观看,见附近有一个裁缝铺,便过去向裁缝问好,顺便打听那屋里住的是谁。
我非常钦佩主人的慷慨、豪爽,说道:“为报答你的恩情,我不惜牺牲自己的生命。现在请先唤令妹出来和我见面吧。”
我本来不打算暴露自己的真面目,只是支吾着跟他敷衍、应酬。经他又一次发誓再三要求,我才告诉他我的姓名。主人听了我的名字,顿时跳将起来,毕恭毕敬地站在我面前,诚惶诚恐地说道:“原来是你这位高贵伟大的人物赏脸、光临,这的确使我受宠若惊,惊喜不置!换言之,我这是得天独厚了,我是无法感谢上苍的。或许这是南柯梦境吧,否则今夜里我怎么会同皇叔举杯对饮呢?我什么时候敢于妄想有这么一天阁下会光临寒舍呢?”
我抱起琵琶,调一调弦,随即边弹边唱道:
这是为一爱一你而被苦恼折磨得颓唐、憔悴的有情一人,
他打开泪管任眼泪冲刷自己的身一体。
他伸出左手向安拉乞求胜利,
还用右手抚一摩着心脏维护奄奄一息的生命。
在一爱一人的视线下他的生命逐渐凋谢,
致他死命的是她的纤手和眼睛。
我当面发誓,费了许多唇一舌才劝服他坐下。他坐下来继续和我谈心,用巧妙的言词,轻言慢语、委婉曲折地探听我到他家来参加宴会的原因。我把经过的情况,从头到尾,毫不隐匿,详细叙述一遍,最后说道:“在饮食方面,当初我想一饱口腹的欲一望,已经一帆风顺地达到目的了,可是音乐方面,我想一饱耳福的夙愿,至今还没得偿呢。”
我向裁缝了解情况的时候,恰巧有两个聪明、伶俐的高贵人物,骑着骏马打我们面前经过,径向商人的住宅走去。裁缝告诉我,他俩是那位富商最知心的朋友。我趁机策马赶到他俩面前,向他俩打招呼,寒暄道:“我为二位不惜肝脑涂地。主人早就等候二位光临了,请快走吧!”于是我和他俩一块儿去到门前,陪他俩走进屋去。
我不好意思过分受人抬举、尊敬,而且不便在他家里过夜,因而婉言谢绝:“不必另行替一我们布置房间,请预备送她到我家去,这就感激不尽了。”
当时人们哗然,面面相觑,对我表现出不满情绪。我非常懊悔不该在大庭广众中失言,而贻笑大方,暗自说:“这样一来,我的希望理想全都完了!”在那样的情况下,要挽回狂澜,免受埋怨,唯一的办法,只能是当众人之面,以身作则地演奏一曲,显一显身手,让他们知道我言之成理,并非胡言乱语。想到这里,我理直气壮地说道:“给我拿具琵琶来,让我指出她弹法失当的地方吧。”
少女的弹唱掀起我满腔激一情,她那绝世的姿一色一和她弹唱的那首绝妙的歌曲,使我感动得无法控制自己,甚至于我对她的弹唱技艺因羡成嫉,贸然说道:“小丫头,你的弹技固然熟练,但美中不足,这里还存在着缺点呢。”
女郎听了我的弹唱,感动得跳将起来,一下子拜倒在我脚下,不息地吻我的脚,表示无上的敬仰,说道:“恳求老爷多多原谅奴婢。指安拉起誓,先前我一点也不知道你在音乐界的崇高地位;象你这样造诣极高的绝艺,我是生平第一次听见的。”
女郎勃然大怒,摔掉琵琶,声一色一俱厉地问道:“你们是什么时候让这个坏家伙来参加盛会的?”
在坐的宾客听了我的弹唱,也十分感动,一个个都称赞我,表示竭诚钦佩、尊敬,再三恳求我再弹唱几曲给他听。我兴致勃勃地果然弹唱了几曲拿手杰作。宾客听了入迷,大家怡然陶醉,兴高采烈地尽欢而散。深夜里客室中只剩主人、女郎和我三个人,于是洗盏更酌,彼此兴致淋一漓地边饮酒边谈心。主人说道:“过去不认识你,我活到这个年纪,等于白牺牲了岁月。承蒙安拉恩顾,今夜里我能和你聚首一共一饮,实在感到无上高兴、荣幸。不过指安拉起誓,直到现在我还不知道对饮者到底是谁。因此希望你让我知道你的尊姓大名吧。”
在主人的指示下,他妹妹果然姗姗走了出来,当面试唱了一曲。我一听就知道先前我在门外听到的歌声,原来就是她唱的。我一旦看见理想中的歌手,不禁喜出望外,赶忙对主人说:“我甘心做你的替身。先前我听见的歌声,原来就是这位小一姐唱的。”
哈里发迈蒙听了伊补拉欣·迈赫底亚结婚的故事,非常钦佩商人的慷慨、豪爽行为,慨然叹道:“商人的行为果然算得特殊、典型。象他那样的人物,我却是生平第一次听到的。”他很想认识商人,因而吩咐伊补拉欣带商人进宫去,让他看看他本人。
办完结婚手续,主人征求我的意见:“我打算在寒舍里替阁下收拾、布置一间房间,以便你们夫妻在一起过夜。”
主人见我跟他的两位知心密友在一起,毫不怀疑,认为我是他俩的朋友,因而表示热情欢迎,让我坐在首席,并摆出丰富可口的饮食,殷勤招待我们。我暗自欢喜,想道:“感谢安拉的赏赐,我能吃到这样的饮食,已经达到一饱口腹的目的了,现在只剩听音乐的耳福还没得偿罢了。”
主人满足我的愿望,果然送他妹妹到我家里,并陪嫁了许多妆奁。我家虽然宽阔,但妆奁的数量太多,简直无法摆一布。从此我们夫妻二人,过着相敬如宾的恩一爱一生活。到如今我们的一爱一情已经开花结实,她替一我生了站在御前这个小子。
主人毫不犹豫,即时吩咐仆人请来证婚人,并拿出两锭黄金,对证婚人说道:“这位是哈里发的叔父、我们的领袖伊补拉欣·迈赫底亚,他向我妹妹求婚,我们同意缔结这头亲事,因此请你来办理缔婚手续。这锭金子是他给我妹妹的聘礼。”接着他回头对我说:“我妹妹、你的未婚妻正式接受你的聘金了。”于是他把两锭金子分别递给他妹妹和证婚人每人一锭。
“这是一位富商巨贾的住宅,”裁缝告诉我,“跟他家来往的都是生意场中的知名人士。他们经常在一起饮酒作乐,弹唱歌舞,生活阔气极了。”
“这头亲事是我自愿而乐意缔结的。”我向主人和证婚人表示态度。
“若是安拉意愿,你的夙愿是会得偿的。”主人说着即时吩咐女郎去唤歌女们出来见我。于是他家里的歌女,先后一个接一个地走出来,当面试唱一曲给我听。我侧耳从头细听,所有的歌女都唱过了,可是始终没发现当初我在门外听到的那个歌喉。最后主人对我说:“指安拉起誓,除家母和我妹妹之外,其余的姑一娘一都出来试唱过了。指安拉起誓,最后我非请家母和妹妹出来和你见面不可。”
“好的,我非常乐意。”主人欣然答应我的要求。
“听明白了,照你的办法行一事。一在坐的人异口同声地赞成我的建议,并给我预备了一具琵琶。
伊补拉欣果真带商人进宫,介绍他跟哈里发结识。哈里发接见他,同他促膝谈心,非常赏识他的礼貌和阔达一性一格,从此把他当为知心的随从人员,陪他吃喝、玩乐,彼此形影不离,直至白发千古。