楚吟

【原文】

山上离宫宫上楼[1]，楼前宫畔暮江流。

楚天长短黄昏雨[2]，宋玉无愁亦自愁[3]。

【注释】

[1]离宫：舟行至江陵，江畔有山，山上有离宫，故云。

[2]长短：无论长短。即“总之”“横竖”之意。

[3]自：一作“有”。宋玉《九辩》：“余萎约而悲愁。”

【译文】

山上有一座离宫，山峰上耸立着的是离宫的宫楼；宫楼正对江畔，涛涛江水在暮色中奔流而去。楚国的天空总是在黄昏时风雨迷漫，此情此景，即使宋玉原本没有愁苦也要发愁了。

【赏析】

诗人经过楚地，看见楚宫犹在，但楚国却早已不存的凄凉荒芜之景，而生出无限愁绪。这首咏史诗妙在未直言历史兴亡之感，却以景抒情，通过层层渲染，最后方咏叹而出，自然顺畅，浑然一体，不着痕迹。冯浩赞曰：“吐词含珠，妙臻神境。”

“山上离宫宫上楼，楼前宫畔暮江流”，诗人乘船行至江中，先是由下至上，看到“巫山”“离宫”“阁楼”，再由山上往，看见“江水”在暮色中奔流，富有立体感和时空感。运用顶针的修辞手法，描写出景物与景物之间的联系，突出“楚”地风貌，音韵绵延，营造古今兴衰更替之感。

“楚天长短黄昏雨”，呼应上句之“暮”，既指楚地多雨的天气，又渲染环境的凄苦。“黄昏雨”暗引楚襄王梦神女事典故，暗指楚襄王沉溺女色，为宋玉之愁埋下伏笔。“长短”二字，形容楚地黄昏下雨十分频繁，似乎永无结束之日，重重渲染。“宋玉无愁亦自愁”，最起码有三层含义：第一层：宋玉满怀忧愁，“余萎约而悲愁”；第二层：面对这凄凉之景，宋玉即使无愁也要发愁，国家危亡，贫士无路；第三层：宋玉之愁也正是诗人本人之愁，此情此境，使二人的形象重合。