南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝[1]

【原文】

莲幕遥临黑水津[2]，櫜鞬无事但寻春[3]。

梁王司马非孙武[4]，且免宫中斩美人[5]。

【注释】

[1]南山：南山可指终南山、秦岭，此指秦岭南麓之梁州。诗作于开成二年春，其时令狐楚任兴元尹、山南西道节度使。赵行军即赵祝，为节度使行军司马。义山有感于赵祝所作新诗盛称游宴之美，因作此诗。

[2]莲幕：形状如莲的帐幕。黑水：黑河，在陕西汉中以西，为汉水支流。

[3]櫜鞬（gāo jiān）：箭袋。《左传》僖公二十三年：“左执鞭弭，右属櫜鞬，以与君周旋。”寻春：本指探赏春景，此处有寻花问柳、寻找美女的意思。杜牧诗：“自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。”

[4]梁王：兴元为梁州，故借用梁王。孙武：春秋齐人，军事家。《史记》本传说，孙武以兵法见吴王，试以妇人，以宫中美人百八十人分为二队，三令五申以鼓之，妇人大笑，遂斩二队长。用其次为队长，复鼓之，无敢出声，皆中规矩。

[5]且：自。

【译文】

赵行军的帐幕远离黑河旁边，非是战时箭袋无事只是寻花问柳。你和孙武可不一样，自然不会做出在宫殿中斩杀美人的事。

【赏析】

文宗开成元年（公元836年）四月，令狐楚为兴元尹、山南西道节度使，李商隐与赵祝（赵行军）同为令狐楚幕僚。开成二年（公元837年）春，李商隐有感于赵行军身为武官，却耽于游宴，并作新诗歌颂，义山就写了此诗。

这是一首雅谑之诗，微讽赵行军不思行伍，反而痴迷享乐和寻访美女。第一句写赵祝所领军队驻扎的位置。“莲幕”之“莲”实为作者顾忌同僚情谊的美称。第二句的重点在“但寻春”，直接指出赵祝此举的荒谬指出，劝告在其位应谋其政，为臣子当心有天下。末尾两句反用孙武的典故，写赵祝是不舍得杀美人的，此与兵家杀伐之道相悖，犀利而又不乏风趣。同时也可见晚唐军中腐败之风盛行。