代赠二首

【原文】

其一

楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩[1]。

芭蕉不展丁香结[2]，同向春风各自愁。

其二

东南日出照高楼[3]，楼上离人唱石州[4]。

总把春山扫眉黛[5]，不知供得几多愁？

【注释】

[1]玉梯：天梯，这里指楼梯。横绝：中间断了一截。月中钩，一作月如钩。

[2]芭蕉不展：指芭蕉的心卷缩没有伸展开来的样子。丁香结：丁香花蕊还没有绽开，就像打结一样。

[3]东南日出照高楼：句意化用《陌上桑》：“日出东南隅，照我秦氏楼。”

[4]石州：唐乐府《商调曲》名，曲意哀切。《乐府诗集》卷七十九有《石州》一首：“自从君去远巡边，终日罗帷独自眠。看花情转切，揽镜泪如泉。一自离君后，啼多双脸穿。何时狂虏灭，免得更留连。”

[5]春山：眉。扫：画也。黛：青黑色颜料，古时女子用来画眉。

【译文】

其一：黄昏之时上楼，望着思念的人的方向，却最终没有等到，只能作罢。新月如钩，希望这钩子能让所思之人来相会，但是楼梯被截断，最终还是无法相见。芭蕉心蜷缩不绽，丁香未开，尚自为结。只能同时面向春风，各自忧愁。

其二：太阳从东南方升起来，照耀着高楼，楼上思妇正唱着《石州曲》。纵使眉如青山，用青黑色的颜料画眉，也不知能承受得住多少忧愁？

【赏析】

“代赠”是代他人写赠诗，多为相思主题，也可以仅是抒写一类人的相思之情，并非真有具体代拟对象。《代赠二首》这首七言绝句组诗作品，形式统一，内容和主题围绕着女子相思之“愁”而创作，从其一的“各自愁”到其二的“几多愁”，忧愁的情绪渐渐浓烈，最终无法释怀。第一首写女子在黄昏之时，登楼盼望思念那人的到来，并俯视楼下的庭院芭蕉不展、丁香花蕊成结的景致，内心的愁绪纠结更浓。第二首写女子在日出之际梳妆、登楼的无限愁绪。结句用问句写女子愁眉不展之态，“比”“兴”融为一体，结构精致而自然。全诗以景言情，情景交融，含蓄动人。