九日[1]

【原文】

曾共山翁把酒时[2]，霜天白菊绕阶墀[3]。

十年泉下无消息[4]，九日樽前有所思[5]。

不学汉臣栽苜蓿[6]，空教楚客咏江蓠[7]。

郎君官贵施行马[8]，东阁无因再得窥[9]。

【注释】

[1]九日：指旧历九月初九，重阳节。一本题下有“怀令狐府主”五字。

[2]山翁：即西晋山简，人称“山公”，亦称“山翁”，性嗜酒，曾镇守襄阳。这里借指令狐楚。

[3]霜天：秋天。白菊：据说令狐楚最爱白菊，刘禹锡《和令狐相公玩白菊诗》：“家家菊尽黄，梁国独如箱。”又有《酬庭前白菊花谢书怀见寄》。此借喻令狐楚对诗人的栽培、赏识。阶墀（chí）：台阶。

[4]十年：令狐楚卒于唐文宗开成二年（公元837年），而此诗作于大中三年（公元849年），相隔十三年，“十年”系约举成数。泉下：黄泉之下。

[5]樽（zūn）前：酒席前。

[6]汉臣栽苜蓿（mù xu）：即“移根上苑”之意。汉代张骞通西域，携回苜蓿种子，种植于离宫旁。此借喻令狐楚能吸引各方人才。

[7]楚客：指屈原，诗人借以自喻。咏江蓠（lí）：咏叹香草江篱。江蓠，一种香草，屈原《离骚》：“览椒兰其若兹兮，又况揭车与江蓠。”这里以江蓠暗指令狐绹。

[8]郎君：指令狐绹。官贵：唐宣宗大中三年（公元849年）二月，令狐绹拜中书舍人。九月，充翰林大学士承旨，职掌禁密，所以说“官贵”。施行马：官署前设置的挡众木。汉代制度，光禄大夫门前特设行马以标志其品秩。行马，官署前所设施的用交叉木条制成，拦阻人马通行的木栅。

[9]东阁：西汉公孙弘为丞相，“起客馆，开东阁以延贤人”。令狐绹于大中三年五月由中书舍人迁御史中丞，九月充翰林学士承旨。东向小门，开之以迎宾客。窥：看见。

【译文】

从前我曾与尊父在重阳节把酒共饮，万里霜天，白菊铺满了台阶。十多年了，他在黄泉之下全无消息。今日又是重阳节，我拿起酒杯若有所思。不学汉代张骞从西域带回苜蓿种子一样珍惜人才，空让我如屈原一样吟咏芳草江蓠孤芳自赏。你已经身居高位，官署前已设了阻拦人马通行的栅栏，那招贤的东阁，从此我没有机缘再看见。

【赏析】

这是一首颇有故事感的“怨诗”。大中三年（公元849年）重阳，诗人访旧日府主令狐楚之子令狐绹，绹拒不接见，而作《九日》。

首联回忆往昔与令狐楚重阳把酒共饮，共赏霜天白菊的场景，宾主尽欢，一片和乐。“白菊”既是秋天常见之景，重阳必赏之花，亦是令狐楚非常喜爱的花，慕楚之情，溢于言表。颔联伤逝，阴阳两隔已经十多载，目睹重阳旧景，诗人无限感怀。“有所思”既怀念令狐楚昔日的栽培，亦对绹抱有期待，语淡而情浓。颈联谓绹不若其父，不能礼遇人才。“不学”“空教”怨意甚浓，诗人以屈原自比，抒发其怀才不遇的愤懑，“江蓠”一语双关，君既不见，我则将离，用语含蓄而态度决绝。尾联直接表达对绹的不满，语意似直而曲。用公孙弘“东阁”典故讽刺绹虽已显贵，却不纳贤，忝居高位。“无因再得窥”，昔日尊父在时，能进的门，今日却重重阻隔，讽刺其心胸与格局不类其父。

全诗对比强烈，字字浸透着诗人的感伤，其失望与伤心情绪濒临失控。清末民初王寿昌《小清华园诗谈》：《九日》诗能寓悲凉于蕴藉，然不如韩昌黎之《左迁至蓝关示侄孙湘》，虽不无怨意而终无怨辞，所以为有德之言也。