无题[1]

【原文】

相见时难别亦难，东风无力百花残[2]。

春蚕到死丝方尽[3]，蜡炬成灰泪始干[4]。

晓镜但愁云鬓改[5]，夜吟应觉月光寒[6]。

蓬山此去无多路[7]，青鸟殷勤为探看[8]。

【注释】

[1]无题：唐代以来，有的诗人不愿意标出能够表示主题的题目时，常用“无题”作诗的标题。

[2]“东风”句：这里指百花凋谢的暮春时节。东风，春风。残，凋零。

[3]丝方尽：丝，与“思”谐音，以“丝”喻“思”，含相思之意。

[4]蜡炬：蜡烛。泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼泪。

[5]晓镜：早晨梳妆照镜子。镜，用作动词，照镜子的意思。云鬓（bìn）：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。

[6]应觉：设想之词。月光寒：指夜渐深。

[7]蓬山：蓬莱山，传说中海上仙山，指仙境。

[8]青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使。殷勤：情谊恳切深厚。探看：探望。

【译文】

相见的机会真的难得，分别的时候更是困难。暮春时节东风已经渐渐无力，百花凋残。春天的蚕到死的时候丝才吐完，蜡烛要燃烧至最后一滴，蜡油才完全熄灭。女子早晨照镜子只忧愁黑发渐渐变白，男子晚上吟诗应能感觉到月光分外清冷、幽寒。我住的地方无法通往遥远的蓬莱，希望青鸟能多多为我探望她，以解相思之苦。

【赏析】

这是一首叙写爱人分别难以相见的爱情诗。全诗围绕第一句，特别是“别亦难”而展开，回忆曾经的海誓山盟，想象二人各自的处境，抒发无法相见的愁苦，最后只能借助神话传说聊以慰藉。第一句直接抒情，第二句描写暮春残落之景，借景抒情，情景交融，物与人融为一体。三、四句运用春蚕、蜡炬等意象，抓住春蚕吐丝至死方休，蜡烛燃烧至最后一滴蜡油的特点，传达对爱情的至死方休的忠贞，实乃极致深情的境界。五、六句分别想象男女双方所作之事，美人伤迟暮、文人伤离别，二者互相交织生发，愁绪暗恨渐生。尾联通过西王母青鸟的神话传说叙说对爱人的思念之情，“殷勤”二字可见牵挂之深，情深缱绻。清代梅成栋《精选七律耐吟集》：“镂心刻骨之词。千秋情语，无出其右。”可作此诗注语。