令狐八拾遗绹见招送裴十四归华州[1]

【原文】

二十中郎未足稀[2]，骊驹先自有光辉[3]。

兰亭讌罢方回去[4]，雪夜诗成道韫归[5]。

汉苑风烟催客梦[6]，云台洞穴接郊扉[7]。

嗟余久抱临邛渴[8]，便欲因君问钓矶[9]。

【注释】

[1]令狐八拾遗：令狐绹，作者友人，时任左拾遗。裴十四：令狐楚（绹父）之婿。“绹”原作大字，今依朱本、蒋本改小字。华州：今陕西省华县。

[2]中郎：即中书郎，官名。《晋书·荀羡传》：“除北中郎将，徐州刺史，时年二十八，中兴方伯未有如羡之少者。”稀：一作“希”。

[3]骊驹（lí jū）：骏马。汉乐府《陌上桑》：“何用识夫婿？白马从骊驹。”

[4]兰亭：指王羲之聚会之兰亭。讌（yàn）：即“宴”，宴会。方回：郗愔，字方回，为王羲之的姐夫。

[5]道韫（yùn）：晋谢安之侄女，即谢安大兄谢无奕之女。《世说新语·言语》：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所以？’兄子胡儿曰：‘撤盐空中差可拟。’兄女曰：‘末若柳絮因风起。’公大笑乐。”

[6]汉苑：《三辅黄图》：“集灵宫、集仙宫、存仙殿、存神殿、望仙台、望仙观俱在华阴县界。”汉苑指此。催：一作“吹”。

[7]云台洞穴：《华山志》：“岳东北有云台峰。下有一穴。昔有人入此穴出东方山行，云经黄河底，上闻流水之声。”按云台洞穴下通黄河，而黄河又与西安之北的渭河相通，故云“接郊扉”。郊扉：指京师外城城门。

[8]临邛（qióng）渴：均为司马相如行事。临邛，指临邛令王吉。司马相如宦游不遂意，与王吉最友善。渴，指司马相如有消渴疾，即今糖尿病；此处将“临邛”与“渴”组合，意谓像司马相如一样宦游不遂，家贫抱病。“余”，一作“予”。

[9]钓矶（jī）：指姜太公隐居钓鱼所坐之处。《史记·齐太公世家》：“吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓于渭之阳。”

【译文】

你少年才俊、骊驹生辉，对你而言，二十岁拜中书郎也没有什么可值得稀罕的。参加完兰亭宴饮，你就如方回一样回去了，你的妻子就像谢道韫一样拥有咏絮之才。华州汉宫观的风烟吹进客人的梦中，华州云台峰下有洞穴，可以听见流水声，位置靠近华州的郊外。叹息我长久以来便像司马相如那般久病缠身，所以想要你到华州之后造访一下姜太公隐居钓鱼所坐之处。

【赏析】

此为赠别送行之作，全篇用典。此诗充满着诗人对友人的赞美和羡慕之情，思及自身处境不免触景伤情，诗人夸赞友人的才学，羡慕友人仕宦顺利、家有娇妻，尾联兼有求宦和求偶之意。此诗虽有不得志的忧愁，但全篇哀而不伤，陈述自我心迹仅末尾二句，其余诗句皆积极向上，以夸赞对方为主，应酬的成分较大。

本诗首联起笔反用其意，本来二十岁中郎官阶很少见，诗人却说没什么稀奇的，实写裴十四芝兰玉树、才华横溢。溢美之词，不落俗套。颔联连用两典，以方回喻裴十四，以谢道韫喻其妻，赞美夫妻二人才华出众，琴瑟之好令人羡慕。颈联安慰裴十四不必因怀念故里而忧愁，云台洞府或遇仙人，仕途顺达，暗用刘阮云台遇仙女典故比喻夫妻二人，有调侃意。尾联以司马相如自比，羡叹裴十四的功名和美满的家庭。