金昌绪《春怨》原文+赏析

金昌绪《春怨》原文、译文、赏析

春怨

打起黄莺儿，莫教枝上啼。

啼时惊妾梦，不得到辽西。

【注释】

１、辽西：东北辽宁省等地。

【译文】

快赶走树上的黄莺，

别让它在枝头长啼；

啼声会惊破我好梦……

害我梦不到那辽西。

【赏析】

这是春闺望夫诗。正面似写儿女情，实则却写征妇怨。诗意连绵，环环相扣。首句写“打起黄莺”，次句写“打起”的原因是“莫教啼”，三句写“莫教啼”的目的是不使其“惊妾梦”，四句又写“妾梦”是到辽西会见丈夫的。如此连绵反复，句句相承，层层递进，一气呵成，读来余音满口，韵味无穷。