岑参《登总持阁》译文与注释

登总持阁

高阁逼诸天，登临近日边。

晴开万井树，愁看五陵烟。

槛外低秦岭，窗中小渭川。

早知清净理，常愿奉金仙。

【作者简介】

岑参（参见本书第54页“作者简介”。）

【注释】

（1）总持阁：在终南山上。

（2）诸天：天空。

（3）井树：井边之树。

（4）渭川：渭水。

（5）金仙：用金色涂抹的佛像。

【诗词译文】

总持阁高峻直逼云天，登上楼阁好像靠近日边。晴天俯视，万井之树尽收眼底，五陵烟雾迷茫动人愁思。凭靠栏杆，看那秦岭低矮；站在窗边，看那渭水细小。早知佛教教清净之理，希望经常侍奉佛像。