玉楼春·别后不知君远近
欧阳修 〔宋代〕
别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
译文
离别之后，不知道您与“我”是远还是近；目光所及，心中凄凉平添诸少愁闷。
慢慢地走，慢慢得远，渐渐地连书信也没了；水阔天高，鱼不传书，何处打探你的消息。
秋夜已深，西风吹竹，敲打出秋天的韵味；万片竹叶，千种声音，皆是“我”对你的离别之恨。
故而斜靠单枕，梦境中寻找你的身影；谁知美梦又没能做成，灯儿又将熄灭。
注释
玉楼春：词牌名。《词谱》谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏促”“柳映玉楼春欲晚”句；欧阳炯起句有“日照玉楼花似锦”“春早玉楼烟雨夜”句，因取以调名。亦称“木兰花”“春晓曲”“西湖曲”“惜春容”“归朝欢令”等。双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。
多少：不知多少之意。
书：书信。
鱼沉：鱼不传书。古代有鱼雁传书的传说，这里指音讯全无。
秋韵：即秋声。此谓风吹竹声。
攲（yǐ）：古通“倚”，斜，倾。
单枕：孤枕。
烬（jìn）：灯芯烧尽成灰。
赏析
这是宋代词人欧阳修的一首相思词。
欧阳修是如何写相思的呢？通过“距离”写相思；通过“苦闷”写相思；通过“书信”写相思；通过“竹声”写相思；通过“枕梦”写相思。全词无一字提“相思”，却处处充满“相思”，可谓写“ 相思”的千古绝唱。
离别之后，不知道您与“我”是远还是近；目光所及，心中凄凉平添诸少愁闷。这是写“距离之思”。“不知”二字，将心中无数牵挂与深情一股脑道出。“多少”二字，又将这份思念与牵挂落到实处，缱绻情深，愁肠百结。此处化用了李煜“别来春半，触目愁肠断”之词境。
慢慢地走，慢慢得远，渐渐地连书信也没了；水阔天高，鱼不传书，何处打探你的消息。这是写“书信之思”。思念这种感情，真是很奇妙，它不会因为两个人“渐行渐远”而渐渐消失，反而会因两个人“渐行渐远”而思念倍增，愈来愈浓。古代有“鱼雁传书”的传说，这里借指“音信全无”。
秋夜已深，西风吹竹，敲打出秋天的韵味；万片竹叶，千种声音，皆是“我”对你的离别之恨。这是写“竹声之思”。一个“恨”字，可作全词词眼，亦奠定了全词感情基调。离愁别恨，此句真写绝矣。有多少秋声，就有多少别恨；有多少相思，就有多少苦痛。欧阳修词“深”的特质，于此展现得淋漓尽致。
故而斜靠单枕，梦境中寻找你的身影；谁知美梦又没能做成，灯儿又将熄灭。这是写“枕梦之思”。思念到底有多漫长，且看一夜灯烬便知。本想就着枕梦入睡，可到头来依旧辗转难眠。真所谓，“寻好梦，梦难成，有谁知我此时情。枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。”
刘熙载在评价欧阳修的词风时说：“冯延巳词，晏同叔得其俊，欧阳永叔得其深。”一个“深”字，恰如其分的道出了欧阳修词中特质。既有“愁肠百结的深情”，又有“深沉阔大的意境”，还有“深微曲折的节奏”。这首词所传达出来的相思之深，真肝肠寸断，催人泪下矣！