冬日书怀寄惟真大师
李中 〔五代〕
自别吾师后，风骚道甚孤。雪霜侵鬓发，音信隔江湖。
扰扰悲时世，悠悠役梦途。向公期尽节，多病怕倾壶。
贱迹虽惭滞，幽情忍使辜。诗成天外句，棋覆夜中图。
落壁灯花碎，飘窗雪片粗。煮茶烧栗兴，早晚复围炉。
译文
自从告别我师惟真之后，文学论道甚感孤独。
风雪寒霜侵入双鬓白发，音书信件隔着江河湖海。
纷纷扰扰，悲叹时世艰难；悠悠晃晃，牵引梦魂归途。
不结交援，专心向公，期待自己尽力保持节操；身体不好，多愁多病身，担心饮酒伤身。
自己虽然惭愧学问停滞不前，但是高雅的情思又怎能忍心辜负？
注释
风骚：泛指文学。
贱迹：自身的谦称。
赏析
这是五代诗人李中的一首怀友人诗。
自从告别我师惟真之后，文学论道甚感孤独。这是写“离别之思”。一个“孤”字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗感情基调。
风雪寒霜侵入双鬓白发，音书信件隔着江河湖海。这是写“山长水阔”。离别之后，一个人孤独看着时光流逝；想写信告诉你，却隔着千山万水。“侵”的是当下，“隔”的是未来。多想告诉你，当下发生的事情，可是你却不在身边。
纷纷扰扰，悲叹时世艰难；悠悠晃晃，牵引梦魂归途。这是写“当下心境”。既有纷纷扰扰的“乱”，又有悠悠晃晃的“安”。生活中总有许多不如意，有你在身边，说说文学，总不觉得孤单。如今你不在，只能在梦中相见，畅谈人生理想了。都说“心安即是归处”，你不在身边，心又如何得“安”呢？
不结交援，专心向公，期待自己尽力保持节操；身体不好，多愁多病身，担心饮酒伤身。这是写“明志戒酒”。没有你在身边的日子，我常常还记得你的话，坚持自己的操守，努力做好自己。只是身体不好，又爱贪杯，这样下去恐怕不行。
自己虽然惭愧学问停滞不前，但是高雅的情思又怎能忍心辜负？这是写“幽情不改”。学问可以少学一些，但幽情必须要有，这是一个诗人之所以是诗人的必备素养。
闲暇时候，诗人只能写写诗，看看雪，煮煮茶，过着简单生活，然而正是在这些看似简单生活的背后，却写满了诗人无数的思念与渴望。
一个人写诗、看雪、煮茶，多么无趣。这世间美好，莫不如与你一起，哪怕只是站着不说话，就已胜过一切千言万语。