18 邦皮和火车
今天我正抱怨被困在大马南岛时，苏菲说：“邦皮告诉过我，重点不在于你的目的地，真正重要的是你如何抵达目的地。”
“哦，但我们只是漫无目的地浪费时间，不是吗？”我说。
“怎么会！”她说，“我们来到这座奇妙的岛屿，我们捕过虾，我们挖过蚌，这都是旅行的过程!我们是悠游者!”
我搞不懂她。她能忍受那些小得不能再小的事——比方捕虾笼——而且兴趣高昂，提出上百万个问题，然后又想拉它、摸它、闻它。让人简直要以为她在监狱里关了一辈子，刚刚被释放出来，迫不及待地想探索这世间所有奇妙的事。
说句实在话，要不是苏菲如此热衷，我根本不认为龙虾或捕虾笼有啥神奇。她嘴上老挂着也许有一天她会成为捕虾人、有一天她会自己造船这样的话。听她说话的口气，你不得不开始幻想也许这种生活也颇为幸福惬意。
相比之下，如果你听布赖恩讲话，这家伙会说冬天一定很惨，又说万一捕不到鱼该怎么办？或是万一船沉了怎么办？
这两个家伙把我搞得头昏脑涨。
我想起另一件事，我觉得苏菲怕水。我觉得。
布赖恩就是不放过苏菲。我们去挖蚌时，她说她曾经跟邦皮一起挖蚌，他们用脚趾挖蚌而不是用铲子。布赖恩马上回嘴：“你说谎。你根本没跟邦皮一起挖过蚌。”
“有。”苏菲说。
“没有。”布赖恩说。
“有。”苏菲说。
我们昨晚打电话回家。真是怪异，我爸打电话给老妈，跟她咆哮了几句才换我听电话。话筒另一端传来微弱的声音，她说：“科迪？科迪，亲爱的，你还 来得及改变主意，你可以回家。”
“我为什么要回家？”我说。我不想惹她伤心，但是她已经开始吸鼻子了。
“妈，”我说，“我没事，我们都很好。爸爸大多在睡觉，所以他很少管我。”
这不是事实，但是她不想听实话。我常想我爸为何邀我上船。他大可自己出来玩，摆脱我一两个月，也少生点儿气。
我突然发现困在陆地上有一件好事：不必听布赖恩哇啦哇啦地教训人。
我们去挖蚌时，苏菲又告诉我们另一个邦皮的故事，内容如下：
邦皮在我这个年纪时，住在俄亥俄河附近。河水非常深，河宽大约一英里。河面上有一条铁轨，只有火车可以上那座桥，而且桥四周都立着警示牌，警告行人不可踏上一步，否则火车来时，桥上的人将无处可躲。
有一天邦皮想过河。他急着到桥的另一端。风呼呼吹着，天空下着雨，他不想多走两英里路到天桥，所以他走上了铁轨。
你应该亲耳听苏菲说故事。你会觉得自己好像跟邦皮一起上了桥，望着脚下的河水，风打到你脸上，雨打到你的颈背，滑进衣服里。
邦皮走啊走啊走上桥，然后他走到半路时，你猜他听见了什么声音？哦，苏菲一说他要走上铁轨时，我早已猜到他肯定会听见某种怪声——他听见了火车声。苏菲形容火车在远处轰隆轰隆响，你可以感到脚下的铁轨震动起来，看见邦皮正回头张望，知道火车随时可能呼啸而来。
他立在铁轨中央，开始向另一头跑去，他告诉自己：“快跑，快跑!”但铁轨上的石头滑不溜丢的，难以保持平衡，更无法快跑！那轰隆声越来越响，越来越清晰，他可以清楚地感觉到脚下正震动着。火车来了，那黑色的大火车头冲出山腰，朝着铁桥急驶而来。
邦皮心知他不可能及时地跑到另一头，于是他爬上铁架，挤进铁栏杆，挂在桥边。长长的河水湍流到天边，滚滚的水浪夹带着棕色泥沙在他脚下激起旋涡。
火车的轰隆声震耳欲聋，朝他直冲而来，他松开手，向下，向下，掉进滚滚的河水里。
苏菲说到这儿停了下来，她在每个人脸上扫视一遍。
“然后呢？”我们问，“然后呢？后来怎么了？”
“哦，一阵痛苦的挣扎，”苏菲说，“邦皮一个倒栽葱，跌进滚滚的棕色深水中，他想他完了。”
“哦？”我们问，“然后呢？”
她告诉我们邦皮最后急速冲出河面，他很高兴再度看见天空。他仰躺着漂浮了好一阵子，又哭又笑的，任由河水带他往下冲。最后他终于翻转过身体，像个疯子似的疯狂地游着，他游啊游啊游，好不容易上了岸。
回家后，他父亲毒打了他一顿，因为他的衣服不但湿透了而且满是泥泞。而他妈妈则给了他苹果派。
她说完故事后，布赖恩说：“我记得你说邦皮在英格兰长大。”
“我才没那么说。”苏菲说，“我说他在英格兰出生，但很小就离开了。五岁吧，我想。”
“噢！”布赖恩说。
“你对自己的爷爷一点儿也不了解吗？”苏菲说。