74 苹果
邦皮的院子如此美丽：玫瑰、薰衣草、飞燕草、矮牵牛及三色紫罗兰，百花齐放。后院的一棵苹果树长满鲜艳欲滴的苹果。我们抵达的第三天，阿莫舅舅到院子里捡熟透的苹果，一段时间之后，他走进邦皮的房间说：“邦皮？看我为你带来什么了——”
邦皮坐直身体说：“苹果派！”他开心地笑着，然后眼里漾起泪水，接着又开怀大笑，阿莫舅舅也跟着又哭又笑。所有人陆续聚集到他房里，为了那个苹果派哭哭笑笑成了一团。
“你怎么会做呢？”斯 图舅舅说。
“找奶奶的烹饪书！照食谱做！”阿莫舅舅极为自豪，“我可不是蠢猪！”
下午，我和科迪坐在邦皮身边，看他睡觉。邦皮急促、短浅地吸一口气，而后又急促、短浅地吸一口气，接着顿了好一阵子，又吸一口气，最后完全寂静。
我和科迪彼此互望一眼。然后邦皮急速地呼噜呼噜吸了一口气，接着又继续呼吸。
“你和我想着同一件事吗？”科迪问，“你也想着‘邦皮，快跑’吗？”
“是啊，没错。”我说。
或许你会以为在这种情况下，当邦皮虚弱无力地瘫倒在床上时，大家会格外和谐平静、体贴细心。喔，你可错了，斯 图和阿莫舅舅两人又开始兴风作浪。这次争辩的内容是他们是否应带邦皮回美国。
“他怎么可以留在这里？”斯 图舅舅厉声责备，“他无法照顾自己——谁来看护他？我说应该带他回美国。”
“我说他应该留在这里，”阿莫舅舅说，“再说，要是他回美国，应该住在哪里？你家吗？”
斯 图舅舅一口气说道：“我？我们没房间——我们家住不下——为什么不住你家？”
多克舅舅插嘴：“也许应该先问问邦皮的意见。”
他们询问邦皮的看法，他说：“我已经回家了！我要待在这里！”多克舅舅主张邦皮已经做好选择，他已回到家了，这是一个美丽的地方，我们应该让他待在英格兰，陶醉在玫瑰与薰衣草的花香中。
“那么谁来照顾他？”斯 图舅舅问。
“我可以留下来，”我说，“我可以整个暑假都待在这里。可以吗？”
“你太小了。”斯 图舅舅说。然后他把双手交叉抱在胸口——布赖恩也偶尔会做出这个动作，“啊，算了，我不管了。你们自己去操心吧，我要去睡午觉了。”
这时，罗莎莉正好出现，我们都张大嘴呆呆望着多克和罗莎莉。他们一定被我们看烦了，不多久他们就决定出去散步。
厨房里，布赖恩正在抄录苹果派的食谱：“我在跨海的这一路上都想着这个苹果派，”他说，“我也要学会做这个。”
后院里，阿莫舅舅正在抛苹果玩。我们出去到后院时，他仍然在不停地玩耍。“你们看，”他说，“我可以一次抛四个苹果。这玩意儿真是太酷了。是吧，马鲛——奥斯 卡——十一月（儿子）?”
“太酷了，达尔它——阿尔发——达尔它（爸爸），”科迪说，“太酷了。”
我们跟着开始抛起苹果，我们走到邦皮窗外，他正靠坐在枕头上看我们，我们抛哇抛，苹果满天飞舞，咚咚击中别人的头。正玩得不亦乐乎时，多克舅舅已经散完步到后院来找我们了。