团结

[匈牙利]卡洛齐

农夫的孩子们老是争吵。

他请求、责骂、劝告，

尽力要他们彼此了解，

但他的努力全都失败。

后来，他想出个办法来劝，

用枝条编成一捆递给他们，

然后说：“你们用手打断！”

孩子一个接一个都枉自费力，

打不断他给的枝条一捆；

但一根一根地，却很容易折断，

父亲说，“孩子们要懂！

你们不和睦，和一根根枝条无异，

团结才有力量，你们应该切记！”

（卢剑波译）