奇怪的礼拜

[匈牙利]卡洛齐

一个匠人得了赫尔墨斯的胸像，

对它献供，

虔诚地祝愿，

他却依旧贫困。

最后，他怒气冲冲，

抓起它来，往地上一摔，

把它的头跌个洞；

里面倾出黄金，出乎他意外，

匠人捡起金子，叫声奇怪！

“啊，赫尔墨斯，你是个稀奇囝囝，

对你虔诚礼拜，你不瞅不睬，

对你施加侮辱，你却拿黄金回拜。”

（卢剑波译）