[匈牙利]卡洛齐
伐木人有一回把斧头掉进河里，
他苦痛非常，在河岸上呆望。
当时，赫尔墨斯走过，看见了他，
问道：“你为什么声声气叹？”
神知道了经过，心怀怜悯，
从河里把金斧头带出来给他，
“是你的吗？”他答道：“啊，不是。”
神又从水波下面掏起银斧一只，
“是你的吗？”“不是。”神又去第三次，
找出他原来的，那人非常高兴，
衷心地感谢天神，
赫尔墨斯，把金银两把一齐相赠。
那人快快乐乐地走了，遇着伙伴，
把事情的经过，全对他讲，
他掉了斧头，却得到了多大的好处。
伙伴当中有一个心怀嫉妒，
想得到同样的好处，也就毫无顾虑，
走到河边，把斧头丢到河里，
也在那里伤心。唔，赫尔墨斯又走了过来，
看见他，问：“你为什么叹气不住？”
同样，当神知道了事情，
从河里给他带出了一把金斧！
“是你的吗？”“是！”那坏蛋贪心地叫道，
神不见了，斧头，他仍然得不到。
（卢剑波译）