狐狸和白鹤

[匈牙利]卡洛齐

狐狸邀请白鹤，

答应它吃喝都最惬意，

它来了。唔，在桌子上

摆着最可口的汤，

可是，只装在坦平的盆子里面。

狐狸大吃大喝，

它的客人却气力枉费，

用它长长的尖嘴

去舐去吸。

这使白鹤很生气，

它也回请狐狸；

烹调了大大一餐，

样样都最美最香。

但是，它存心报复，

全装在长颈瓶里，

伸进它的尖嘴；

却气急了狐狸，

设法吃到细长的瓶里的东西，

只好带着长长的鼻子回去。

（卢剑波译）