老实

[匈牙利]卡洛齐

年纪老，胆子又小的狐狸，

遇着豺狼，

恳求狼，为了它带了年纪，

把它宽免。

狼说：“好吧，如果你

说上三句老实的话，

我当着大神潘赌咒

现在不吃你罢。”

狐狸等狼赌过了咒，有了安全保证，

说：首先，你这遭瘟的，为什么到这里来？

再则，如果你已经来了。

为什么不瞎着眼睛？

第三，我为了永远不再看见你，

马上结束你活得过长的生命！

（卢剑波译）