第十八章 崭新的一天
我进港时，拉巴兹城还在睡梦之中，不过鸡正在啼，不多会儿太阳就要出来了。
我把小船拖上岸，脱掉了鞋，把两只鞋系在一起，挂在脖子上。我赤着脚轻轻走过马勒康街，不去惊动睡在树下的野狗和躺在门前的流浪汉，随后沿着一条弯弯绕绕的小道走上山去。穿过广场时，早晨的第一缕阳光已经射在教堂的尖顶和大钟上。
我吱嘎一声开了门，声音很响。我躲在暗处，等到确信没人听见响声才走进去。
一走进拉巴兹城教堂的大门，迎面就有一排木屏风，凡是教堂的告示都钉在上面。只见木屏风当中有一张很大的布告，比旁边所有的布告都醒目。那张大布告悬赏一千比索捉拿偷盗圣母珍珠的窃贼。我撕下了这张布告，塞在口袋里。
教堂里一个人也没有，只有几支蜡烛在祭坛里燃烧。
我穿过祭坛，走到贝壳状的神龛前。海上圣母站在神龛里，头戴花环，身穿白衣裙，脸上仍旧堆着甜甜的微笑。
我把黑珍珠放在她掌心里，心里不由得想起塞维利亚人和“恶魔魟鱼”。这条漂亮的、魔鬼般的魟鱼，尽管许多人都说看见过它，可是真正亲眼目睹它的人只有两个，这一点活着的人迟早会知道。
我快步走过教堂侧廊。到了门口，我又停下来往回走。我爬上通向钟楼的长梯。钟楼里有三口铜钟。
整个拉巴兹城就在我眼下。妇女和睡眼惺忪的孩子头顶水罐到泉边去汲水；一缕缕刚从烟囱里冒出的蓝色炊烟四处可见；我家大门前的鹅卵石地上，一个印第安女人在扫地。那是露丝，她丈夫也跟船队一起沉没在马勒多纳多。
三口大铜钟就吊在我身旁，我使劲儿地来回拉动钟绳。钟响了，人们从屋子里跑出来，打听为什么敲钟。要知道早弥撒还有一个钟头呢。
我解下脖子上的鞋，穿在脚上，又用力拉了一下钟绳。等我走到楼梯下面时，教堂里已经挤满了人，因此，谁也没有注意到我，我很容易就溜了出去。
外面，金色的阳光洒在屋顶上，钟声还在城市上空回荡。钟声也在我心里回荡，因为这是崭新的一天，从这一天起，我成为大人了。我成为大人，不是在我成为“赛拉查父子珍珠行”合伙人的那天，也不是在我找到“神珠”的那天，而是在这一天。
空中回荡着钟声，我在金灿灿的阳光中走回家去。一路上我在动脑筋编一个讲给我母亲听的故事，因为她不会相信发生的事情。如同我不相信她以前讲的“恶魔魟鱼”的故事一样，她也不会相信我现在讲的“恶魔魟鱼”的故事。