●「匈］至尔妙伦
煤的故事
小小的彼得去溜冰，把腿跌折了。就只好从早到夜，静静地躺在床上。非常之无聊。因为母亲是整天地在外面工作，同队玩耍的朋友呢，又都在外面的雪地里，耍得出神，全不想到来看生病的人了。但是，白天的时候，亮亮的，太阳光从窗户间射了进来，将愉快的影子映在壁上，小孩子还可以独自有些喜欢。一到夜，狭小的房子渐渐昏暗起来，小彼得便也跟着觉得胆怯，只等着在楼梯上面，听见母亲的足音。况且母亲不回来，小小的火炉里不生火，也是冷得挡不住的。
那一天，从早上起，就下雪。彼得从眠床上，望着长的棉花似的白白的线，落了下来。到底是周围都乌黑了。他受了冻，不知怎地心里有些害怕，凄凉，只静静地躺着。
于是，忽然，好像听到在那里的地板上，有什么在窃窃私语。他吃了一吓，侧着耳朵听。听到装着很少的一点煤的煤箱里，有两个温和的低微的声音。小孩子很吃惊了。吃惊到几乎透不过气来了。然而，在寂静的屋子里，轻轻的私语声却渐渐地大了起来。那是煤块们在谈话。
“这里是多么暗呵，”在最上面的煤说，“不是什么也看不见么？”
“我先前住过的地方，还要暗得多哩。”别的一块煤道。
“你原先是住在哪里的？”
“住在土里的呀，兄弟。我是埋在土里睡着的。那是又温暖又舒服的地方，周围是数也数不清的弟兄们，塞得满满地睡着的。可是有一天，眠床荡荡的摇了起来，发一声大响，我就醒来了。泥土开裂，我骨碌骨碌地滚了出来。这之后，就掉在一条狭窄的矿洞里。又狭，又低，倘是人，是简直站不直的道路。在这里，有一个人。脊梁弯得像弓一样，正在撞破墙壁。他咯咯地咳嗽，汗从额上直流下来，但是，一刻也不息地，许多工夫，总在撞那墙壁。唉，可怜，他乏得不成样子了！两只手发着抖，好几回好几回，哼出很响的呻吟声，仿佛很痛似的摸着背脊。然而，立刻又去敲起墙壁来。小小的矿侗里，实在热得很。我是知道人类要活下去，必须有空气的。所以现在还在诧异，真不明白在那地底的完全没有空气的弥漫着恶臭的处所，那汉子究竟是怎么能够活着的？那时候，我是以为在那里吃苦，显着悲哀的，可怕的脸的人，是坏东西，作为刑罚，被关在这狭窄的侗路里面的呀。此后不久，我便被载在小小的车子上，运到明亮的世界上来了。但是，到了现在，也还不能不时时记起那连站也站不直，苦干疼痛的脊梁的可怜的汉子来。”
“兄弟，你什么也不知道，”从煤箱滚出，停在火炉下面的洋铁板上的小小的煤说，“比起苦干疼痛的脊梁的那汉子，还要厉害的事，我可是见得多哩。我是在很长很长的矿洞里面的，也是你现在讲过了那样的狭窄的矿洞。在那里，有十来个人在做工。他们的前面，挂着一盏小小的灯。‘不是发着不好的气味么？’一个老人说，‘还是停了工，回去的好罢。’‘说要停了工，打破饭碗么？’另一个男人大声说。于是大家就仍旧继续着工作。因为如果有了打破饭碗那样的事，妻子和孩子们便没有东西吃，只好去饿死呀。因为如果不是主人怎么说，便怎么做，就要被斥退的呀。小小的灯逐渐暗下 去，矿洞里几乎漆黑了。这时来了一个人，老矿夫便对他说：”老爷，好像要出什么事似的。可以放我们上去么？‘那人就非常恶意地，简直像学校里的先生斥责学生一样，呵斥了老人，便这样走了出去，矿夫们一面咯咯地作咳，一面又继续着作工。我真不懂，他们究竟为什么对于不过一个人，就那么唯唯听命的呢？那汉子，看起来，既不见得和别的矿夫们有什么异样之处，比起矿夫来，岂不是并不见得更加高大，也不是更有力气么？
“唔，忽然，我竟骨碌骨碌地滚起来了。抬起脸来向四面看了一遍，也并没有踏着我的。刚在这样想，这回是忽地飞上了空中。同时发生了可怕的声音，像雷一样。小小的灯熄掉了，大的土块劈劈拍拍从空中落了下来。在黑暗里，许久许久，我听到人类的叫喊和呻吟声。一个矿夫倒在我上面。觉得他的身体在发抖，从那头上淌下什么湿漉漉的东西来。似乎很久的工夫，一切东西就那样地躺在黑暗里。开初的时候，人们是在叫唤，求救的，但那声音也渐渐低下去，消掉了。也有人呻吟着说要喝水，有好几回，可是哪里会有一滴水呢。过了很久的时光之后，他们被救出去了。是别的矿夫们来搬走的。然而他们已经都死掉。不消说，连那老头子。上面是妻和孩子们的啼哭。那地方，站着一个胖胖的，衣装阔绰的绅士，当那老人搬到这绅士的旁边时，老人的死尸好像向他捏了拳头，微微地这么说：”这矿洞的危险，你是早就知道的。但在你，钱却比我们的性命更喜欢呀。‘然而胖绅士于什么老头子的事，是全没有放在心里的。我就粘在那老矿夫的粗衣服上，被搬到日光里面来，所以能够完全看见了这样的光景。“
“但是，你，”别的一块煤大声说，“但是，你未必知道那天傍晚，死了的矿夫们的死尸躺在小屋里，妻和孩子们在旁边啼哭的时候，那有钱的汉子的府上，却开了大跳舞会的事罢。在那边，许许多多穿着灿烂的衣裳的妇女们在跳舞，可是想到丧了父亲的孩子们的，却一个也没有。而且那有钱的汉子，还高兴地笑着哩。然而，将矿夫们送进矿洞里去，弄死了他们的，不就是这汉子么？我不懂。究竟，为什么这些的人们，大家恶意地，大家互相凌虐的呢？”
“原由是这样的。我知道。”特别地黑，闪闪发光的另一块煤说。
“我在地上住得很长久了，所以看见了各色各种的事。况且大家都说我在兄姊们中，总是最为聪明的，所以什么事也都懂。在这世界上，是有两种的人种的。就是，富人和穷人。这世上一切所有的东西，都是富人的东西，穷人是全然什么也没有。这是早先的话了，看这睡在床上的孩子罢。他在生病，但整天只好一个人躺着。既没有玩具，也没有柔软的床，又没有可口的食物。母亲非整天到工厂里去做工不可，没有看护孩子的工夫。他在这样地吃苦。你们也许以为这是因为他是坏孩子的缘故罢。但是，决不然的。他是居心正当的喜欢用功的少年。然而，他只是穷。一样的例子，另外也还有。我曾经坐了船，在大的海上旅行过。有钱的人们，住在漂亮的通气的好的船室里，在舱面上慢腾腾散步，吃喝着可口的东西。但在下面的船肚子里，却有着使船动弹的机器。那地方简直热得像地狱一样，油和煤烟的气味满满的。整天整夜，火夫们就在那机器旁边，将煤抛进那烧着的火口里面去。他们是赤膊的，然而还是热得喘不过气来。热得头里发昏，糊里糊涂跑上舱面来的也不少。完全不知道在哪里，不知道怎样走，只是要吸新鲜的空气，终于一踬绊，落在海里淹死的也有。为了可怕的热，生了病的也很多。然而，虽然如此，他们总还是住在船肚子里，继续着将煤抛进去。”
“但是，有钱人有时可跑下来，帮帮火夫的忙的呢？”小小的煤用了可爱的声音说。
闪闪发亮的乌黑的煤笑起来了：“你是多么一个蠢东西呵！有钱人正为了自己可以什么也不做，而且能够过着美丽的生活，这才使穷人老在工作的呀。穷人所做的事，就都是只给有钱人加添利益的呀。”
“那么，比起有钱人来，穷人就那样地不中用么？穷人不能够用了自己们的力量，干起来的么？”
小小的煤闪着好奇的眼睛，讯问了。
“阿阿，决没有那样的事。”聪明的闪闪发光的煤回答说，“在数目上，穷人比有钱人也多得差远。倘若穷人们一同协力起来，就能够将现在盛着有钱人的东西的一切，都拿在自己的手里的。”
“那么，为什么不这么办呢？”
“那是，你得去问人类的。”聪明的煤回答说，“我可是真不懂。”
那时候，听到了走上楼梯来的足音，煤们便统统不响了。
火柴盒子的故事
第二天的日子，在小彼得实在似乎过得长，总是等不到傍晚。不知道煤块可还要谈天，讲些什么有趣的事情不？
在一夜里，他尽做了些深的漆黑的矿洞和漂在大海上的大汽船的梦。于是只在等候，今晚上又可以听到什么新的故事了罢。
然而，夜虽然偷偷地进了屋子里，用那黑色的氅衣将四近遮得漆黑了，但这是怎么的呢，火炉的屋角里却静悄悄，什么话声也听不到。
孩子的眼里浮出眼泪来了。一到黄昏便可以听故事，整一天高兴地等候着的，可是那可恶的煤块们，却不是一声也不响么？他立刻凄凉起来。母亲每天去做工，自己生着病，总得这样地只有一个人在躺着。已经熬不住了，眼泪滴滴的落了下来。于是那孩子就放声呜呜咽咽地哭起来了。
他一哭，忽然听到了和气的声音——“喂，为什么哭的？”
小彼得连忙向火炉的角落里去看。声音是并不从那边来的，倒听得就在眠床的旁边。骤然一看，只见床边的一张小桌上，一个火柴盒子，将狭的一头做着脚，挺直地站着。而且大约算是招呼罢，弯了一弯腰。
“喂，为什么哭的？”火柴盒子这样问。
“只有一个人躺着，伤心起来了。”彼得呜咽着答道。
“哪里哪里，不止你一个人呵。”火柴盒子说着，便跳到床里来了。
“屋子里面有许多东西。那就都是你的朋友呀。真的张开眼睛和耳朵来看一下罢。”
小彼得完全得到安慰，又高兴起来了。于是轻轻地伸出手去，去摸这恳切的火柴盒子。
“你究竟是谁呢？”他问。
“我是树木呵。”
孩子吃了惊，看着火柴盒，他是从幼小时候以来，生长在大都会里的，树木之类，几乎没有看见过。但说这小小的火柴盒子，就是什么大树，却无论如何，不会信以为真的。他笑了起来，有些以为胡说。火柴盒子好像看透了他的心似的，屹然站起，用了生气似的调子说：“你不信我先前曾是大树哩。好，讲真事情给你听罢，疑心别个的话，实在不是好事情。但是，称为 人类的这东西，是什么时候都在欺骗的，所以即使别个讲真话，也不能相信了。”
小彼得觉得实在不对了，在心里认错，火柴盒子也平了气，和气地点头。于是终于开始了谈话。
“你可曾见过大的森林没有？”
小彼得摇摇头。
“原来，没有见过。不错，你是总住在这罩满可怕的煤烟的都会里的。”
小彼得点头。
“好。那么，你就试来设想，恰如这街上的房屋和房屋的相连一样，树木和树木相接在大的森林罢。那些树木们，其实是一株一株，各是一家，其中住着禽鸟的家族。但这些禽鸟们，却并不像你们穷人一样，只在狭窄的屋子里住得挤来挤去的，以广大的处所为住家，无论哪里，都可以自由地搬去。它们也决不付房租。为什么呢，因为小鸟们是都知道为生存而有住所，是当然的权利的。还有，在鸟的世界，也和你们人类的世界不同，有着许多房屋的大屋子里，只住着一只鸟儿呀，五六只鸟儿，挤在肮脏的小小的一间屋子里呀那样的事，是决没有的。你们人类的住宅的分配，实在不高明呵。”火柴盒子仿佛完全忘却了小彼得就在旁边，就独自滔滔他说下去了。“我又知道着，有些人是在街上造了体面的府第，在乡下又有着别墅，然而有些人却连住房也没有，只好在桥下和公园的长椅子上过夜。这样的事，在森林里是决没有的。倘有一个子而有着两个住宅的，没有这的便跑出来，将这东西打出。但是，在人类的世界里，却不过枉然地叹息呀，伤心呀，什么办法也不做。我没有见过人类那样的愚蠢的动物。”
火柴盒子的话长，小孩子有些听厌了，轻轻地嘱托道——“啊，可以给我讲讲森林的事么？”
“唔唔，可以。但是你没有见过一回森林，不知道从哪里说起才好呵。总之，竭力来讲得你容易明白罢。我，是大的森林里的最高的树木。这森林，是一个财主的东西，他除了这森林之外，还有田地、牛、马、猪、羊等类。我在没有见过这财主的时候，以为他一定是故事里所讲那样的神明。为什么呢，因为许多人们，都替他耕田，养家畜，从早到晚，勤勤恳恳地劳动，只有他却逍遥自在，过着豪华的生活。但是有一天，他跑到我们的森林里来了，细细一看，吓。这是怎么的，他也不过是一个普通的人呵。不过是一个胖得出奇，红脸皮的人呵。
“时时也有老女人们走到森林里，来拾枯枝和落叶，但她们总是好像怯怯地，有什么忧愁似的。这是因为财主不许穷人去拾森林里的树木的缘故。我想，这样不通的事，是再也没有的了。在财主，用不着枯枝，这样地放着，岂不是不过烂掉么？
“有一回，曾经有一个乡下人，打了兔，给管林人抓住了。乡下人连连赔罪，说但愿这一回饶恕了他。妻在生病，要一点补养的东西，但是穷，没有去买的钱。然而并不听他的诉说，财主将他抛进监牢里去了。这时候，我也非常觉得诧异。森林里面，兔子是多到数不清。财主无论怎么办，独自一个人不是总是吃不完的么？
“到秋天，樵夫来了。他们竭力做工，但是砍倒的树木，一株也不为他们所有，都是财主的东西。一切都是他的。森林、树木、田地、家畜，而且连人们，也非都给他做事不可。森林的伙伴，同情于这可怜的人们，憎恶那 财主。我的旁边，有一株年青的枞树，他非常愤慨，心中起誓，要给那有钱的小子，明白他自己也不过是一个脆弱的渺小的人。打了兔，被关在监牢里了的乡下人的事，有一天，两个老女人来拾枯枝，给捉住了，被财主打、推，吃了大苦的事，这枫树就都在眼前目睹的。有一夜的事，起了大的暴风雨，年青的机树几乎平根折断了。然而根上遮着莓苔，从外面看起来，似乎毫没有什么异样。他知道自己的性命已经不久，便决计要在未死之前，给那有石头一般的心的财主一个惩罚。‘在我们树木的世界里，一株树来支配别的一切树木的事，是决不允许的。’他说，‘在我们树木的伙伴里，也如在人类社会一样，有大树，也有小树，有强树，也有弱树，然而在我们的伙伴里，肥沃的土地，澄清的空气，温暖的日光，雨，露，都是共有的。究竟为什么在称为万物之灵的人类之间，倒不能行这明明白白的事的呢？’那时候，他相信一切罪孽是在这财主。我呢，自然也这样想的。到后来，我被运到工厂里的时候，在那里听了工人们在谈天，才知道一切罪孽，是在那为了使少数者得幸福，而使大多数者陷于不幸的制度。但是，虽然说了这样的事，你也还未必能懂罢。
“话要说回去了，机树想在死掉之前，给可怜的人们效一点力。于是有一天，财主走进森林来，正到他的前面的时候，他竭尽所有的力，呻吟于自杀其身的苦痛，裂眦一倒，轰的正压在财主上面了。他发一声可怕的叫喊，倒在地面上。管林人飞跑而出，扶了他起来。但是，那时候，枞树已经打坏了他右手。‘这是惩罚呀／机树的叶子们一齐叫起来。‘用了那手，你打了哭着求饶的两个老婆婆，也用了那手，你写了只打一只兔，便将那可怜的男人送进监牢里去的书信的。’”这样，枞树是死掉了。
“唉唉，多么好的勇敢的树呵，我到现在，还是不能忘却那年青的枞树的事。”
火柴盒子说到这里，暂时闭了口。而且很是愤怒似的叫出来了，“是的，制度呵！好，这回就来给你说明这制度罢。”——但是，留心一看，小孩子已经完全睡着了。他真气恼，从床上跳下，走进那下面去。
“人类，是多么愚蠢呵。”他絮叨着，滑到角落里的最暗的处所去了。大约是为了独自去想那快乐的森林的世界的事罢。
（鲁迅译）