Chapter 4 Burdens
第四章负担
"Oh, dear, how hard it does seem to take up our packs and go on," sighed Meg the morning after the party, for now the holidays were over, the week of merrymaking did not fit her for going on easily with the task she never liked.
“唉！又得背起担子往前走了，生活真是一种磨难，”晚会的第二天早上梅格这样叹息道。过节玩了一周，现在又要从事不喜欢的工作，她心里相当不情愿。
"I wish it was Christmas or New Year's all the time. Wouldn't it be fun?" answered Jo, yawning dismally.
“我但愿每天都过圣诞节或者过新年，那就好玩了，”乔说着懒洋洋地打了个呵欠。
"We shouldn't enjoy ourselves half so much as we do now. But it does seem so nice to ha十ve little suppers and bouquets, and go to parties, and drive home, and read and rest, and not work. It's like other people, you know, and I always envy girls who do such things, I'm so fond of lux- ury," said Meg, trying to decide which of two shabby gowns was the least shabby.
“我们能过上现在这种日子已经是三生有幸。但是如果能参加一些宴会舞会，有鲜花马车，每天读书休息，不用工作，那该有多么惬意。你知道有些人就有这样的福气，我总是羡慕这些女孩子，我这人就是向往奢华，”梅格说。她正在比较两条破旧不堪的长裙，看哪一条稍好一点。
"Well, we can't ha十ve it, so don't let us grumble but shoulder our bundles and trudge along as cheerfully as Marmee does. I'm sure Aunt March is a regular Old Man of the Sea to me, but I suppose when I've learned to carry her without complaining, she will tumble off, or get so light that I shan't mind her."
“毕竟我们没有这个福气，还是别发牢十騷十，挑十起担子，像十妈十妈十一样乐观地向前走吧。我肯定马奇婶婶就是我的冤家对头，但我想只要我学会忍受，不去埋怨，她就会被丢到脑后，或者变得微不足道。”
This idea tickled Jo's fancy and put her in good spirits, but Meg didn't brighten, for her burden, consisting of four spoiled children, seemed hea十vier than ever. She had not heart enough even to make herself pretty as usual by putting on a blue neck ribbon and dressing her hair in the most becoming way.
这主意让乔觉得挺好玩，心情也愉快起来，但梅格却不是很高兴，因为她的担子——四个宠坏了的孩子——现在显得异常沉重。她甚至没有心情像往常一样在领口打上蓝丝，也没有心绪对镜理妆。
"Where's the use of looking nice, when no one sees me but those cross midgets, and no one cares whether I'm pretty or not?" she muttered, shutting her drawer with a jerk. "I shall ha十ve to toil and moil all my days, with only little bits of fun now and then, and get old and ugly and sour, because I'm poor and can't enjoy my life as other girls do. It's a shame!"
“一天到晚都对着几个小捣蛋鬼，我打扮得这么漂亮有谁来看？又有谁来理会我漂亮不漂亮？”她咕哝道，把十抽十屉猛地一推关上，”我将终生劳碌，只能偶尔得到一点乐趣，逐渐变老变丑，变得尖酸刻薄，就因为我穷，不能像其他女孩子一样享受生活。这是个耻辱！”
34
======35========
So Meg went down, wearing an injured look, and wasn't at all agree- able at breakfast time. Everyone seemed rather out of sorts and inclined to croak.
梅格说完走下去，脸上带着一种受伤的表情，吃早餐时也全无心绪。大家似乎都有点不对劲，个个脸上十陰十霾满布。
Beth had a headache and lay on the sofa, trying to comfort herself with the cat and three kittens. Amy was fretting because her lessons were not learned, and she couldn't find her rubbers. Jo would whistle and make a great racket getting ready.
贝思头痛，躺在沙发上，试图在那只大猫和三只小猫之中寻找安慰；艾美烦躁不安，因为她没有弄懂功课，而且找不到胶擦；乔真想大吹一声口哨；
Mrs. March was very busy trying to finish a letter, which must go at once,
马奇太太正赶着写一封急信；罕娜因为不喜欢大家晚起，不停地抱怨。
and Hannah had the grumps, for being up late didn't suit her. "There never was such a cross family!" cried Jo, losing her temper when she had upset an inkstand, broken both boot lacings, and sat down upon her hat.
“我从来没见过一家人这么火爆！”乔喊道。她打翻了墨水后，弄断了两根靴带，又坐在自己的帽子上，终于发起了脾气。
"You're the crossest person in it!" returned Amy, washing out the sum that was all wrong with the tears that had fallen on her slate.
“你是最火爆的一个！”艾美反击道，用滴落在写字板上的泪水抹去全算错了的数目。
"Beth, if you don't keep these horrid cats down cellar I'll ha十ve them drowned," exclaimed Meg angrily as she tried to get rid of the kitten which had scrambled up her back and stuck like a burr just out of reach.
“贝思，如果你不把这些讨厌的猫放到地窖里去，我就把他们淹死，”梅格一面愤怒地高叫，一面力图摆脱一只爬到她背上牢牢粘着不肯走的小猫。
Jo laughed, Meg scolded, Beth implored, and Amy wailed because she couldn't remember how much nine times twelve was.
乔大笑着，梅格责备着，贝思央求着，艾美因为想不起九乘十二等于多少而号哭起来。
"Girls, girls, do be quiet one minute! I must get this off by the early mail, and you drive me distracted with your worry," cried Mrs. March, crossing out the third spoiled sentence in her letter.
“姑十娘十们，姑十娘十们，安静一会吧！我必须赶在第一个邮班前把信寄出，你们却乱哄哄地闹得我心神不定，”马奇太太叫道，一边划掉信中第三个写错了的句子。
There was a momentary lull, broken by Hannah, who stalked in, laid two hot turnovers on the table, and stalked out again.
众人一时安静下来，这时罕娜大步走进来，把两个热气腾腾的卷饼放在桌子上，又大步走出去。
These turnovers were an institution, and the girls called them 'muffs', for they had no oth- ers and found the hot pies very comforting to their hands on cold mornings.
这两个卷饼是家里的惯例，姑十娘十们称之为"手笼"，因为她们发觉寒冷的早上手里笼着个热饼挺暖和，
Hannah never forgot to make them, no matter how busy or grumpy she might be, for the walk was long and bleak.
罕娜无论多么忙多么牢十騷十满腹也不会忘记做上两个，因为路远天寒，
The poor things got no other lunch and were seldom home before two.
两个可怜的姑十娘十常要在两点以后才回到家里，卷饼便是她们的午饭。
"Cuddle your cats and get over your headache, Bethy. Goodbye, Marmee. We are a set of rascals this morning, but we'll come home regu- lar angels. Now then, Meg!" And Jo tramped away,
feeling that the pil- grims were not setting out as they ought to do.
“抱上你的猫，头痛就会好了，贝思。再见，十妈十妈十。我们今早真是一班小坏蛋，不过我们回家时一定还是平日的小天使。走吧，梅格！”乔迈开步伐，觉得她们的天国之旅从一开始就没有走好。
They always looked back before turning the corner, for their mother was always at the window to nod and smile, and wa十ve her hand to them.
她们转过拐角之前总要回头望望，因为母亲总是倚在窗前点头微笑，向她们挥手道别。
Somehow it seemed as if they couldn't ha十ve got through the day without that, for whatever their mood might be, the last glimpse of that motherly face was sure to affect them like sunshine.
不这样她们这一天就似乎过得不踏实，因为无论她们心情如何，她们最后一起所看到的母亲的脸容无异于缕缕十陽十光，令她们欢欣鼓舞。
35
========36========
"I was reading that everlasting Belsham, and droning away as I always do, for Aunt soon drops off, and then I take out some nice book, and read like fury till she wakes up. I actually made myself sleepy, and before she began to nod, I ga十ve such a gape that she asked me what I meant by opening my mouth wide enough to take the whole book in at once."
"If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen," cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind.
“即使十妈十咪不向我们挥手吻别，而是挥起拳头，我们也是罪有应得，因为我们是天底下最不知道感恩图报的小混帐，”乔在凄风萧瑟的雪路上大声忏悔。
"Don't use such dreadful expressions," replied Meg from the depths of the veil in which she had shrouded herself like a nun sick of the world.
“不要用这么难听的字眼，”梅格说。她用头巾把自己裹得严严实实，看上去就像一个厌世的尼姑。
"I like good strong words that mean something," replied Jo, catching her hat as it took a leap off her head preparatory to flying away altogether.
“我喜欢强有力而有意义的好字眼，”乔答道，用手抓着几乎被风吹落的帽子。
"Call yourself any names you like, but I am neither a rascal nor a wretch and I don't choose to be called so."
“你十爱十怎么叫自己就怎么叫吧，我可不是坏蛋，也不是混帐，也不愿意人家这么叫我。”
"You're a blighted being, and decidedly cross today because you can't sit in the lap of luxury all the time. Poor dear, just wait till I make my for- tune, and you shall revel in carriages and ice cream and high-heeled slip- pers, and posies, and red-headed boys to dance with."
“你是个伤心落魄人，今天这么怒气冲天是因为你不能整天置身于花十团十锦簇之中。可怜的宝贝，等着吧，等我赚到钱，你就可以享受马车、雪糕、高跟鞋、花束，并和红发小伙子一起跳舞了。”
"How ridiculous you are, Jo!" But Meg laughed at the nonsense and felt better in spite of herself.
“乔，你真荒唐！”梅格不由被这荒唐话逗笑了。
"Lucky for you I am, for if I put on crushed airs and tried to be dismal, as you do, we should be in a nice state. Thank goodness, I can always find something funny to keep me up. Don't croak any more, but come home jolly, there's a dear."
“幸亏是我呢！如果我也像你一样垂头丧气一副忧郁相，我们可都成了什么样子？谢天谢地，我总可以找到一些有趣的东西来令自己振作。别再发牢十騷十了，高高兴兴地回家吧，这就对了。”
Jo ga十ve her sister an encouraging pat on the shoulder as they parted for the day, each going a different way, each hugging her little warm turnover, and each trying to be cheerful in spite of wintry weather, hard work, and the unsatisfied desires of pleasure-loving youth.
分手时，乔鼓励地拍拍姐姐的肩膀。两人分头而去，各自揣着自己暖烘烘的小卷饼，都想尽量让心情愉快起来，尽管寒风刺骨、工作辛劳，尽管一颗年轻、热十爱十幸福的心没有得到满足。
When Mr. March lost his property in trying to help an unfortunate friend, the two oldest girls begged to be allowed to do something toward their own support, at least.
当马奇先生为帮助一位不幸的朋友而失去财产时，他的两个大女儿请求让她们出去干点活，这样她们至少可以负担自己的生活。
Believing that they could not begin too early to cultivate energy, industry, and independence, their parents consented,
考虑到应该早点培养她们的进取十精十神和自立能力，父母便同意了。
and both fell to work with the hearty good will which in spite of all obstacles is sure to succeed at last.
姐妹带着美好的心愿投入工作，相信尽管困难重重，最后一定会取得成功。
Margaret found a place as nursery governess and felt rich with her small salary.
玛格丽特找到的职业是幼儿家庭教师，薪酬虽少，对她来说却是一笔大数目。
As she said, she was 'fond of luxury', and her chief trouble was poverty.
正如她自己所说，她"向往奢华"，她的主要烦恼便是贫穷。
She found it harder to bear than the others because she could remember a time when home was beautiful, life full of ease and pleasure, and want of any kind unknown.
由于她还记得华屋美服、轻松快乐、无忧无虑的好时光，她比起他姐妹更难接受现实。
She tried not to be envious or discontented, but it was very natural that the young girl should long for pretty things, gay friends, accomplishments, and a happy life.
她也试图知足、试图不嫉妒别人，但年青姑十娘十爱十美、十爱十交朋友、希望成功和过幸福生活却是天十性十使然。
36
========37========
At the Kings' she daily saw all she wanted, for the children's older sisters were just out,
在金斯家里，她天天都看到她想要的东西，因为孩子们的几个姐姐刚开始参加社交活动。
and Meg caught frequent glimpses of dainty ball dresses and bouquets, heard lively gossip about theaters, concerts, sleighing parties, and merrymakings of all kinds, and saw money la十vished on trifles which would ha十ve been so precious to her.
梅格不时看到十精十致的舞会礼服和漂亮的花束，听到她们热烈地谈论戏剧、音乐会、雪橇比赛等各种娱乐活动，看到她们花钱如流水，随意挥霍。
Poor Meg seldom complained, but a sense of injustice made her feel bitter toward everyone sometimes,
可怜的梅格虽然极少抱怨，但一股不平之气却令她有时对每个人都怀有恨意。
for she had not yet learned to know how rich she was in the blessings which alone can make life happy.
她还不明白她其实是多么富有，因为祝福本身就能令人过上幸福的生活。
Jo happened to suit Aunt March, who was lame and needed an active person to wait upon her.
乔刚好被马奇婶婶看中了。马奇婶婶跛了十腿十，需要找一个勤快的人来侍候。
The childless old lady had offered to adopt one of the girls when the troubles came, and was much offended because her offer was declined.
刚跛十腿十时这位无儿无女的老太太曾向马奇夫妇提出要收一个姑十娘十为养女，却被婉言拒绝了，心里老大不高兴。
Other friends told the Marches that they had lost all chance of being remembered in the rich old lady's will, but the un- worldly Marches only said…
一些朋友告诉马奇夫妇说他们错失了被列入这位阔太太遗嘱继承人的机会，但超尘脱俗的马奇夫妇只是说——
"We can't give up our girls for a dozen fortunes. Rich or poor, we will keep together and be happy in one another."
"我们不能为钱财而放弃女儿。不论贫富，我们都要厮守一起，十共十享天伦之乐。”
The old lady wouldn't speak to them for a time, but happening to meet Jo at a friend's, something in her comical face and blunt manners struck the old lady's fancy, and she proposed to take her for a companion.
老太太有一段时间都不愿跟他们说话，但一次在朋友家里偶然见到了乔。乔言谈风趣，举止直率，十分合老太太的心意，她便提出让乔跟她作个伴。
This did not suit Jo at all, but she accepted the place since nothing better ap- peared and, to every one's surprise, got on remarkably well with her irascible relative.
乔并不乐意，但她找不到更好的差事，便答应下来。出人意料的是，她跟这位十性十情暴躁的亲戚相处得非常好。
There was an occasional tempest, and once Jo marched home, declaring she couldn't bear it longer, but Aunt March always cleared up quickly, and sent for her to come back again with such ur- gency that she could not refuse, for in her heart she rather liked the pep- pery old lady.
但偶尔也会遇到狂风骤雨，一次乔便气得跑回了家，宣布自己忍无可忍；但马奇婶婶总是很快收拾残局，急匆匆地派人请她回去，令她不便拒绝。其实，她十内十心对这位火十辣辣的老太太也颇有好感。
I suspect that the real attraction was a large library of fine books, which was left to dust and spiders since Uncle March died.
我猜想真正吸引乔的是一个装满了漂亮图书的大藏书室，这个房间自马奇叔叔去世后便积满了灰尘和蜘蛛网。
Jo re- membered the kind old gentleman, who used to let her build railroads and bridges with his big dictionaries, tell her stories about queer pictures in his Latin books, and buy her cards of gingerbread whenever he met her in the street.
乔记得那位和蔼的老绅士常常让她用大字典堆起铁道桥梁，跟她讲拉丁语书中那些古怪插图的故事，在街上碰到她时给她买姜饼。
The dim, dusty room, with the busts staring down from the tall bookcases, the cozy chairs, the globes, and best of all, the wilder- ness of books in which she could wander where she liked, made the lib- rary a region of bliss to her.
藏书室光线暗淡，灰尘满布，还有舒适的椅子、十精十致的地球仪，最妙的是，几个半身人像从书架上俯视地下，书籍凌十乱地堆放着，乔可以毫无顾忌地随处走动翻阅，这一切使藏书室成了乔的天堂。
The moment Aunt March took her nap, or was busy with company, Jo hurried to this quiet place, and curling herself up in the easy chair, devoured poetry, romance, history, tra十vels, and pictures like a regular bookworm.
每当马奇婶婶打盹儿或顾着跟人闲聊时，乔便匆匆走进这个平静之处，像名符其实的蛀书虫一样大嚼诗歌、十浪十漫故事、游记、漫画书等等。
37
========38========
But, like all happiness, it did not last long, for as sure as she had just reached the heart of the story, the sweetest verse of a song, or the most perilous adventure of her tra十veler, a shrill voice called, "Josy- phine! Josy-phine!" and she had to lea十ve her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham's Essays by the hour together.
不过这种令人陶醉的享受却总是不能持久；每当她看得入神，读到十精十彩之处，必定会传来一声尖十叫：“约瑟——芬！约瑟——芬！”这时她便不得不离开自己的天堂，出去绕纱线，给卷十毛十狗洗澡，或者朗读波尔沙的《随笔》，忙个不停。
Jo's ambition was to do something very splendid. What it was, she had no idea as yet, but left it for time to tell her, and meanwhile, found her greatest affliction in the fact that she couldn't read, run, and ride as much as she liked.
乔的理想是做一番宏伟的事业，但这番事业究竟是什么她却一直毫无头绪，也并不急于知道；她觉得自己最大的痛苦是不能尽兴读书、跑步和骑马。
A quick temper, sharp tongue, and restless spirit were al- ways getting her into scrapes, and her life was a series of ups and downs, which were both comic and pathetic.
她是个急十性十子，言语尖刻，十内十心躁动不安，经常把自己推入困境，因此她的生活经历悲喜交集，甜酸苦辣，五味俱全。
But the training she received at Aunt March's was just what she needed, and the thought that she was doing something to support herself made her happy in spite of the perpetual "Josy-phine!"
不过，她在马奇婶婶家里受到的锻炼正是她所需要的，而一想到这样工作可以自立，她就无比高兴，即使是马奇婶婶那没完没了的"约瑟——芬！”也变得微不足道了。
Beth was too bashful to go to school.
贝思因十性十格太羞怯而没有上学；
It had been tried, but she suffered so much that it was given up, and she did her lessons at home with her father.
她也曾进过学堂，但感到极度痛苦，只得辍学在家，跟着父亲读书。
Even when he went away, and her mother was called to devote her skill and energy to Soldiers' Aid Societies, Beth went faithfully on by herself and did the best she could.
父亲走后，母亲也被派去为"战士援助会"服务，贝思仍忠实不移，坚持尽自己的最大努力自学。
She was a housewifely little creature, and helped Hannah keep home neat and comfortable for the workers, never thinking of any reward but to be loved.
她是个贤妻良母型的小姑十娘十，帮罕娜为工人们把家里打理得整洁舒适，从不乞求报偿，只要被人十爱十着便心满意足。
Long, quiet days she spent, not lonely nor idle, for her little world was peopled with imagin- ary friends, and she was by nature a busy bee.
她静悄悄地度过漫漫长日，从不孤独，从不懒散，因为她的小天地不乏虚构出来的朋友，而她天生就是个勤劳的小蜜蜂。
There were six dolls to be taken up and dressed every morning, for Beth was a child still and loved her pets as well as ever.
每天一早贝思都要给六个玩具宝宝穿衣装扮，因为她还是个孩子，仍然喜欢宠物。
Not one whole or handsome one among them, all were outcasts till Beth took them in, for when her sisters outgrew these idols, they passed to her because Amy would ha十ve nothing old or ugly.
她的小宝贝原来都是弃儿，个个残缺不全，都是两个姐姐长大后不要而传给她的，因为这样又旧又丑的东西艾美是不会要的。
Beth cherished them all the more tenderly for that very reason, and set up a hospital for infirm dolls.
正因为如此，贝思对它们呵护有加，专为这些摇摇摆摆的小宝贝设了间医院。
No pins were ever stuck into their cot- ton vitals, no harsh words or blows were ever given them, no neglect ever saddened the heart of the most repulsive, but all were fed and clothed, nursed and caressed with an affection which never failed.
她给这些布娃娃一丝不苟地打针，给它们喂饭、穿衣、护理，从不打骂它们，并不忘奉上深情的一吻，即使是最丑陋的玩十偶也不会被忽略。
One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo and, ha十ving led a tem- pestuous life, was left a wreck in the rag bag, from which dreary poor- house it was rescued by Beth and taken to her refuge.
一个残缺不堪的"宝宝”原是乔的旧物，经过暴风骤雨的生活洗礼后，四肢不全，五官不整，被弃置在一个破袋子里头，贝思把它从那破旧的包袱里解救出来放到她的避难所。
Ha十ving no top to its head, she tied on a neat little cap, and as both arms and legs were gone, she hid these deficiencies by folding it in a blanket and devoting her best bed to this chronic invalid.
因为头顶不见了，她便扎上一顶雅致的小帽，四肢没有了，便把它裹在毯子里，把缺陷掩盖起来，并把最好的床让给这位长期病员。
If anyone had known the care la十v- ished on that dolly, I think it would ha十ve touched their hearts, even while they laughed.
如果有人知道她是如何细致入微地照料这个玩具娃娃，我想他们即使发笑，也一定会深受感动。
She brought it bits of bouquets, she read to it, took it out to breathe fresh air, hidden under her coat, she sang it lullabies and never went to bed without kissing its dirty face and whispering tenderly, "I hope you'll ha十ve a good night, my poor dear."
她给它送花、读书，把它裹在她的大衣里，带它出去呼吸新鲜空气，给它唱摇篮曲，睡觉前总要吻吻那脏脸孔，并柔声细语：“祝你晚安，可怜的宝贝。”
38
========39========
Beth had her troubles as well as the others, and not being an angel but a very human little girl, she often 'wept a little weep' as Jo said, because she couldn't take music lessons and ha十ve a fine piano.
贝思像她的姐妹一样也有自己的烦恼，她并非什么天使，也是个食人间烟火的小姑十娘十。用乔的话来说，她常常"哭鼻子"，因为不能去上音乐课，因为家里没有一架好钢琴。
She loved music so dearly, tried so hard to learn, and practiced away so patiently at the jingling old instrument, that it did seem as if someone (not to hint Aunt March) ought to help her.
她酷十爱十音乐，学得异常用功，并极有耐心地用那架丁当作响的钢琴练十习十弹奏，似乎真该有人（并非暗指马奇婶婶）来帮她一把。
Nobody did, however, and nobody saw Beth wipe the tears off the yellow keys, that wouldn't keep in tune, when she was all alone.
然而没有人帮她，也没有人看到她悄悄把落在五音不全的黄十色十琴键上的眼泪抹掉。
She sang like a little lark about her work, never was too tired for Marmee and the girls, and day after day said hopefully to her- self, "I know I'll get my music some time, if I'm good."
她像只小云雀般为自己的工作歌唱，为十妈十咪和姐妹们伴奏，永不言累，每天都满怀希望地对自己说：“我知道有一天我一定会学好音乐，只要我乖。”
There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, lea十ving silence and shadow behind.
世界上有许许多多个贝思，腼腆平静，默默居于一角，需要时才挺身而出，乐于为别人而牺牲自己。人们只看到她们脸上的笑容，却没有意识到她们所作出的牺牲，直到炉边的小蟋蟀停止了吟唱，和美的十陽十光消逝而去，空剩下一片寂静和黑暗。
If anybody had asked Amy what the greatest trial of her life was, she would ha十ve answered at once, "My nose."
如果有人问艾美生活中最大的痛苦是什么，她会立即回答：“我的鼻子。”
When she was a baby, Jo had accidently dropped her into the coal hod, and Amy insisted that the fall had ruined her nose forever.
当她还是婴孩时，乔一次不小心把她摔落在煤斗里头。艾美认定那次意外永远毁掉了她的鼻子。
It was not big nor red, like poor 'Petrea's', it was only rather flat, and all the pinching in the world could not give it an aristocratic point. No one minded it but herself, and it was doing its best to grow, but Amy felt deeply the want of a Grecian nose, and drew whole sheets of handsome ones to console herself.
她的鼻子既不大也不红，只是有点扁。无论怎样捏怎样夹也弄不出个贵族式的鼻尖儿，除了她自己外，并没有人在意，而且鼻子的长势也极好，但艾美总认为自己的鼻梁不够直，便画了一大堆美鼻画儿聊以自十慰。
"Little Raphael," as her sisters called her, had a decided talent for drawing,
“小拉斐尔"正如她的姐姐们所称，无疑极有绘画天分。
and was never so happy as when copying flowers, designing fairies, or illustrating stories with queer specimens of art.
她最大的幸福莫过于摹绘鲜花、设计小仙女，或用古怪的艺术形象说明故事。
Her teachers complained that instead of doing her sums she covered her slate with an- imals, the blank pages of her atlas were used to copy maps on, and cari- catures of the most ludicrous description came fluttering out of all her books at unlucky moments.
她的老师抱怨说她的写字板不是用来做算术，而是画满了动物，地图册上的空白版面被她摹满了地图，她的书本一不小心便会弄出许多荒唐滑稽的漫画。
She got through her lessons as well as she could, and managed to escape reprimands by being a model of deport- ment.
她的学十习十成绩就个人能力而言已属不俗，其行为举止也被大家视为楷模，并因此而逃过数次惩戒。
She was a great fa十vorite with her mates, being good-tempered and possessing the happy art of pleasing without effort. Her little airs and graces were much admired, so were her accomplishments, for besides her drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without mispronouncing more than two-thirds of the words.
她脾十性十随和，深谙取十悦别人之道，因此在学校深得人心。她姿态略有点做作，但多才多艺，除绘画外，还会弹十二首曲子，善钩织，读法文时读错的字不超过三分之二，令人十分羡慕。
She had a plaintive way of saying, "When Papa was rich we did so-and-so," which was very touching, and her long words were considered 'perfectly eleg- ant' by the girls.
她说"爸爸有钱的那个时候我们如何如何"这句话时，悲哀婉转，令人感动，她拖长了的发音也被姑十娘十们视为"绝顶优雅"。
39
========40========
Amy was in a fair way to be spoiled, for everyone petted her, and her small vanities and selfishnesses were growing nicely.
艾美差不多被大家宠坏了，她的虚荣和自私也成正比例增长。
One thing, however, rather quenched the vanities. She had to wear her cousin's clothes.
然而有一件事却刺伤了她的虚荣心：她得穿表姐的衣服。
Now Florence's mama hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at ha十ving to wear a red instead of a blue bonnet, unbe- coming gowns, and fussy aprons that did not fit.
由于表姐弗洛伦斯的母亲毫无品味，艾美大受其苦，帽子该配蓝十色十的却配了红十色十，衣服与她很不协调，而围裙又过分讲究。
Everything was good, well made, and little worn, but Amy's artistic eyes were much afflicted, especially this winter, when her school dress was a dull purple with yel- low dots and no trimming.
其实这些衣物全都不错，做工十精十细，磨损极少，但艾美的艺术眼光却不能忍受，尤其是这个冬天，她穿的暗紫十色十校服布满黄点还没有饰边。
"My only comfort," she said to Meg, with tears in her eyes,
“我唯一的安慰，”她对梅格说，眼中泪光闪闪，
"is that Mother doesn't take tucks in my dresses whenever I'm naughty, as Maria Parks's mother does. My dear, it's really dreadful,
”是十妈十妈十不像玛莉亚-帕克的十妈十妈十，她在我淘气玩耍时也不会把我的裙子卷起来。
for sometimes she is so bad her frock is up to her knees, and she can't come to school.
哎呀，那真是糟糕透了。有时玛莉亚的长裙子被卷到了膝头上面，不能来上学，
When I think of this deggerredation, I feegorcer I can bear even my flat nose and purple gown with yellow skyrockets on it."
当我想到这种屈辱时，我觉得我的扁鼻梁和那件黄火球紫十色十衣服也可以忍受了。”
Meg was Amy's confidant and monitor, and by some strange attrac- tion of opposites Jo was gentle Beth's.
梅格是艾美的知己和监护人，也许是一种十性十格上的异十性十相吸吧，乔和温柔的贝思又是一对。
To Jo alone did the shy child tell her thoughts, and over her big harum-scarum sister Beth unconsciously exercised more influence than anyone in the family.
腼腆的贝思独独跟乔倾诉心事；通过这位高大、冒失的姐姐她不知不觉对全家形成举足轻重的影响。
The two older girls were a great deal to one another, but each took one of the younger sisters into her keeping and watched over her in her own way, 'playing mother' they called it, and put their sisters in the places of discarded dolls with the maternal instinct of little women.
两个姐姐互相之间十分要好，但都各以自己的方式照管着一个妹妹——她们称之为“扮十妈十妈十"——并出于一种小妇人的母十性十对两个妹妹呵护有加。
"Has anybody got anything to tell? It's been such a dismal day I'm really dying for some amusement," said Meg, as they sat sewing together that evening.
“你们有什么有趣的事吗？今天闷死了，讲点什么轻松一下，”那天晚上她们坐在一起做针线活儿，梅格这样问。
"I had a queer time with Aunt today, and, as I got the best of it, I'll tell you about it," began Jo, who dearly loved to tell stories.
“今天我和婶婶之间有个不寻常的插曲，因为我占了上风，所以讲给你们听，“极十爱十讲故事的乔首先说道，
"I wish I could, and be done with it," said I, trying not to be saucy. "Then she ga十ve me a long lecture on my sins, and told me to sit and think them over
“-真能这样倒是不错，正好把它作个了结，-我说，尽量不冲撞她。 “她对我的劣行好一顿训斥，并叫我在她-养养神-那一会功夫认真思过。
while she just 'lost' herself for a moment. She never finds herself very soon, so the minute her cap began to bob like a top- hea十vy dahlia,
她很快又进入梦乡，头上的帽子像朵头重脚轻的大丽花一样摇摇摆摆。
I whipped the Vicar of Wakefield out of my pocket, and read away, with one eye on him and one on Aunt.
见此情景，我马上从口袋里十抽十出《威克菲尔德牧师传》读起来，一只眼看书，一只眼留意婶婶。
”我像往常一样用既单调又沉闷的声调读永远读不完的波尔沙，婶婶很快就被我打发入梦乡，我趁此机会拿出一本好书，如饥似渴地看起来，她醒来的时候我已觉得困了。
她问我为什么把嘴巴张得这么大，足可以把整本书一口吞进去。
40 ========41========
I'd just got to where they all tumbled into the water when I forgot and laughed out loud.
刚刚读到书中人物全都跌入水中时，我一时忘情，笑出了声。
Aunt woke up and, being more good-natured after her nap, told me to read a bit and show what frivolous work I preferred to the worthy and instruct- ive Belsham.
婶婶醒过来，心情颇佳，叫我读一点听听，看这本书究竟如何轻薄，竟敢把她那本富有教育意义的宝书波尔沙比下去。
I did my very best, and she liked it, though she only said…
我尽力而为，她听得津津有味，但却说——
"'I don't understand what it's all about. Go back and begin it, child.'"
“-我不明白这本书说的是什么。从头再读一次，孩子-
"Back I went, and made the Primroses as interesting as ever I could. Once I was wicked enough to stop in a thrilling place, and say meekly, 'I'm afraid it tires you, ma'am. Shan't I stop now?'"
“我从头再读，并尽量读得有声有十色十。读到扣人心弦之处，我故意停下来低声说：-我担心你会厌烦呢，夫人；要不要停下来？-
"She caught up her knitting, which had dropped out of her hands, ga十ve me a sharp look through her specs, and said, in her short way, 'Finish the chapter, and don't be impertinent, miss'."
“她把刚才从手中掉落的编织活计拿起，透过眼镜片狠狠瞪我一眼，用她一贯简洁的口吻说：“把这章读完，不得无礼，小十姐-”
"Did she own she liked it?" asked Meg.
“她承认她喜欢这本书吗？”梅格问。
"Oh, bless you, no! But she let old Belsham rest, and when I ran back after my gloves this afternoon, there she was, so hard at the Vicar that she didn't hear me laugh as I danced a jig in the hall because of the good time coming. What a pleasant life she might ha十ve if only she chose! I don't envy her much, in spite of her money, for after all rich people ha十ve about as many worries as poor ones, I think," added Jo.
“噢，告诉你吧，不承认！但她把波尔沙扔到了一边，我今天下午跑回去拿手套时，看到她正全神贯注地读那本牧师传，我高兴得在大厅里跳起快步舞，并笑出声来，她竟全然不觉。只要她愿意，她可以过多么愉快的生活啊！尽管她有钱，我并不怎么羡慕她。我想穷人有穷人的烦恼，富人也有富人的烦恼，”乔接着说。
"That reminds me," said Meg, "that I've got something to tell. It isn't funny, like Jo's story, but I thought about it a good deal as I came home.
“我也想起一件事来，”梅格说，”这虽不如乔的故事有趣，但它让我回家想了很久。
At the Kings' today I found everybody in a flurry, and one of the chil- dren said that her oldest brother had done something dreadful, and Papa had sent him away.
今天我发现金斯家里的人个个都慌慌张张，一个孩子说她大哥犯了件大事，爸爷把他赶走了。
I heard Mrs. King crying and Mr. King talking very loud, and Grace and Ellen turned away their faces when they passed me, so I shouldn't see how red and swollen their eyes were.
我听到金太太在哭，金先生在大骂，格莱丝和艾伦走过我身边时也别过脸，免得眼睛红红的让我看到。
I didn't ask any questions, of course, but I felt so sorry for them and was rather glad I hadn't any wild brothers to do wicked things and disgrace the family."
当然我什么也没有问，但我很替他们难过，同时很庆幸自己没有这样可恶的兄弟，令家里人蒙受耻辱。”
"I think being disgraced in school is a great deal tryinger than any- thing bad boys can do," said Amy, shaking her head, as if her experience of life had been a deep one.
“坏男孩固然可恨，但在学校蒙受耻辱则更加令人难受，”艾美摇着脑袋说，似乎已经历尽沧桑，
"Susie Perkins came to school today with a lovely red carnelian ring. I wanted it dreadfully, and wished I was her with all my might.
“苏茜-巴金斯今天戴着一枚十精十致的红玉戒指上学，我羡慕得不得了，恨不得也有一个。
Well, she drew a picture of Mr. Da十vis, with a mon- strous nose and a hump, and the words, 'Young ladies, my eye is upon you!' coming out of his mouth in a balloon thing.
嘿，她给戴维斯先生画了一幅漫画，怪鼻子，驼背，嘴里还吐出一串话：-年轻女士们，我的眼睛在盯着你们！
We were laughing over it when all of a sudden his eye was on us,
-我们正在大笑，不料他的眼睛果真盯上了我们。
and he ordered Susie to bring up her slate. She was parrylized with fright, but she went,
他命令苏茜把画板带上去。她吓瘫了，但还是走上去。
41
and oh, what do you think he did? He took her by the ear—the ear! Just fancy how horrid!—and led her to the recitation platform, and made her stand there half an hour, holding the slate so everyone could see."
噢，你们猜他怎么着？他揪着她的耳朵——耳朵！想想这多恐怖！——把她揪到背书台上让她在那里站了半个小时，举着画板让大家看。”
"Didn't the girls laugh at the picture?" asked Jo, who relished the scrape.
“姑十娘十们有没有笑那幅画？”乔问，回味着那尴尬的局面。
"Laugh? Not one! They sat still as mice, and Susie cried quarts, I know she did. I didn't envy her then, for I felt that millions of carnelian rings wouldn't ha十ve made me happy after that. I never, never should ha十ve got over such a agonizing mortification."
“笑？谁敢！她们像老鼠般一声不吱静静地坐着，苏茜泪如雨下，可怜的人。那时我不再羡慕她了，因为我觉得如果这样，即使有千千万万个红玉戒指也不能使我幸福。我永远永远不会忘记这种刻骨铭心的奇耻大辱。”
And Amy went on with her work, in the proud consciousness of virtue and the successful utterance of two long words in a breath.
然后艾美继续做她的针线活儿，并为自己的品行和成功地一口气发出两串长长的词组而自鸣得意。
"I saw something I liked this morning, and I meant to tell it at dinner, but I forgot," said Beth, putting Jo's topsy-turvy basket in order as she talked.
“我今早看到一件我喜欢的事情，吃饭时要说的，却给忘了，”贝思一边说一边整理乔乱七八糟的篮子，
"When I went to get some oysters for Hannah, Mr. Laurence was in the fish shop, but he didn't see me, for I kept behind the fish barrel, and he was busy with Mr. Cutter the fishman.
”我去为罕娜买些鲜蚝，看到劳伦斯先生也在鱼店里，但他没看到我，因为我站在一个水桶后面，他又忙着跟-e夫卡特先生说话。
A poor woman came in with a pail and a mop, and asked Mr. Cutter if he would let her do some scrubbing for a bit of fish, because she hadn't any dinner for her children, and had been disappointed of a day's work.
一个穷苦女人拿着桶和刷子走进来，问卡特先生能否让她干些洗刮鱼鳞的活儿，因为她的孩子们都饿着肚子，她自己又揽不到活干。
Mr. Cutter was in a hurry and said 'No', rather crossly, so she was going away, looking hungry and sorry, when Mr. Laurence hooked up a big fish with the crooked end of his cane and held it out to her.
卡特先生正忙着，毫不客气地说了声-不-；这个又饥饿又难过的女人正要走开，劳伦斯先生用自己的手杖弯十柄十勾起一条大鱼递到她面前。
She was so glad and surprised she took it right into her arms, and thanked him over and over.
她又惊又喜，把鱼抱在怀里，一再道谢。
He told her to 'go along and cook it', and she hurried off, so happy! Wasn't it good of him? Oh, she did look so funny, hugging the big, slippery fish, and hoping Mr. Laurence's bed in hea十ven would be 'aisy'."
他叫她趁鲜赶快回去把鱼煮了吧，她便高高兴兴地匆匆走开了。劳伦斯先生真是个好心人！噢，她当时的模样也真逗人，抱着滑十溜溜的大鱼，口里祝愿劳伦斯先生在天堂的大床-虚虚（舒舒）服服。”
When they had laughed at Beth's story, they asked their mother for one,
大家听到贝思的故事全笑起来，又请母亲也来一个。
and after a moments thought, she said soberly, "As I sat cutting out blue flannel jackets today at the rooms, I felt very anxious about Father, and thought how lonely and helpless we should be, if anything happened to him.
母亲略想一想，严肃地说：“今天我在工作间里裁剪蓝十色十天鹅绒大衣时，非常挂念父亲，我想如果万一他遇到什么不测的话，我们将多么孤独无援。
It was not a wise thing to do, but I kept on worrying till an old man came in with an order for some clothes.
这样想很傻，但我不能自已。这时一个老人走进来交给我一张衣服订单。
He sat down near me, and I began to talk to him, for he looked poor and tired and anxious.
他在我旁边坐下，我看他模样像个穷苦人家，显得既疲倦又焦虑，便和他攀谈起来。
"'Ha十ve you sons in the army?' I asked, for the note he brought was not to me."
“-你有儿子在部队吗？-我问，因为他带来的条子不是给我的。
"Yes, ma'am. I had four, but two were killed, one is a prisoner, and I'm going to the other, who is very sick in a Washington hospital.' he answered quietly."
“-有，夫人。有四个，但两个死了，还有一个在监狱，我现在去看另一个，他住在华盛顿医院，病得十分厉害，-他平静地说。
========42========42
========43========
"'You ha十ve done a great deal for your country, sir,' I said, feeling re- spect now, instead of pity."
“-你为国家作出了巨大贡献，先生，-我说，这时我对他不再感到怜悯，而是油然起敬。
“-理应如此，夫人。如果用得上我的话，我也会去的；既然用不上，我就献上我的孩子，无偿地献上-“
"He spoke so cheerfully, looked so sincere, and seemed so glad to give his all, that I was ashamed of myself.
他声调愉快，神情恳切，似乎奉献自己的一切是一大乐事，我不禁暗自惭愧。
I'd given one man and thought it too much, while he ga十ve four without grudging them.
我献出一个人便思前想后，他献出了四个却毫无怨言。
I had all my girls to comfort me at home, and his last son was waiting, miles away, to say good-by to him, perhaps! I felt so rich, so happy thinking of my bless- ings, that I made him a nice bundle, ga十ve him some money, and thanked him heartily for the lesson he had taught me."
我在家里有四个好女儿来安慰我，他唯一能见到的儿子却远在数英里之外，可能等着跟他道永别！想到上帝赐给我的恩典，我觉得自己已经很富足，也很幸福。我于是给他打了个漂亮的包裹，给他一些钱，并由衷地感谢他给我上了一课。”
"Tell another story, Mother, one with a moral to it, like this. I like to think about them afterward, if they are real and not too preachy," said Jo, after a minute's silence.
“再讲一个，十妈十妈十——讲个带哲理的，就像这个一样。我喜欢听完后再回味一遍，如果故事真实可信，说教味道又不浓的话，”乔沉默了一会后说。
Mrs. March smiled and began at once, for she had told stories to this little audience for many years, and knew how to please them.
马奇太太笑笑，马上又讲开了。她跟这班小听众讲了多年故事，知道怎样迎十合她们。
"Once upon a time, there were four girls, who had enough to eat and drink and wear, a good many comforts and pleasures, kind friends and parents who loved them dearly, and yet they were not contented."
“从前，有四个姑十娘十，她们衣食不愁，安逸舒适，有好心的朋友和深深十爱十着她们的父母，然而她们并不满足。”
(Here the listeners stole sly looks at one another, and began to sew diligently.)
这时听众们狡黠地互相交换个眼十色十，又继续飞针走线。
"These girls were anxious to be good and made many excellent resolu- tions, but they did not keep them very well, and were constantly saying, 'If only we had this,' or 'If we could only do that,' quite forgetting how much they already had, and how many things they actually could do.
“这些姑十娘十们都想做个好孩子，并作了许多宏图大计，但总是不能持久。她们老说：-如果我们有这些东西就好了-或-如果我们能够这样多好-完全忘记了自己已身处福中。
So they asked an old woman what spell they could use to make them happy, and she said, 'When you feel discontented, think over your bless- ings, and be grateful.'"
于是她们问一位老妇人有什么魔法可以使她们幸福。老妇人说：-当你们感到不满足时，想想自己所拥有的东西，并为此而心存感激-"
(Here Jo looked up quickly, as if about to speak, but changed her mind, seeing that the story was not done yet.)
（这时乔马上抬起头来，似乎有话要说，但想到故事尚未结束，便把话咽了回去。）
"Being sensible girls, they decided to try her advice, and soon were surprised to see how well off they were.
“姑十娘十们是聪明人，决定采纳这个建议，不久便惊奇地发现她们是多么富有。
One discovered that money couldn't keep shame and sorrow out of rich people's houses,
一个姑十娘十发现，金钱并不能使有钱人家免受羞辱和痛苦；
another that, though she was poor, she was a great deal happier, with her youth, health, and good spirits, than a certain fretful, feeble old lady who couldn't enjoy her comforts,
另一个发现虽然自己没有钱，但却拥有青春活力和健康的身十体，远比愁眉苦脸、年老体弱、不会享受生活乐趣的人幸福；
a third that, disagreeable as it was to help get dinner, it was harder still to go begging for it
第三个发现下厨做饭虽然不是件快事，但被迫去讨饭的滋味更难接受；
and the fourth, that even carnelian rings were not so valuable as good beha十vior.
第四个发现良好的品行比红玉戒指更加珍贵。
So they agreed to stop complaining, to enjoy the blessings already possessed, and try to deserve them, lest they should be taken away entirely, instead of increased, and I believe they were never disappointed or sorry that they took the old woman's advice."
于是她们不再牢十騷十满腹，而是尽情享受已经拥有的一切，并力图报答天恩，唯恐失去而不是更多地享受它们。我相信她们没有后悔接受了老妇人的建议。”43
========44========
"Now, Marmee, that is very cunning of you to turn our own stories against us, and give us a sermon instead of a romance!" cried Meg.
“呀，十妈十咪，你好狡猾，用我们自己的故事来对付我们，不讲故事，却跟我们讲起大道理来了！”梅格嚷道。
"I like that kind of sermon. It's the sort Father used to tell us," said Beth thoughtfully, putting the needles straight on Jo's cushion.
“我喜欢这种大道理，爸爸以前也经常这样讲的，”贝思沉思着说道，把针插十入乔的针垫里。
"I don't complain near as much as the others do, and I shall be more careful than ever now, for I've had warning from Susie's downfall," said Amy morally.
“我的怨言没有别人那么多，但从今开始也要更加小心，否则苏茜的下场就是个榜样，”艾美颇有哲理地说。
"We needed that lesson, and we won't forget it. If we do so, you just say to us, as old Chloe did in Uncle Tom, 'Tink ob yer marcies, chillen!' 'Tink ob yer marcies!'" added Jo, who could not, for the life of her, help getting a morsel of fun out of the little sermon, though she took it to heart as much as any of them.
“我们正需要这么个启示，而且将不会忘记。如果我们忘了，你就学《汤姆叔叔的小屋》里的克洛艾那样，冲我们说：-想想上天的恩典吧，孩子们！想想上天的恩典吧！-"乔情不自禁地从这个小布道中发掘出一点乐趣，虽然她也像其他姐妹一样把它记在心中。
44 ========45========