上了锁的山
据说，从前在拓斯谷有一座上了铁门的山。你只要往门缝里瞧，就可以看到亮晶晶的东西。由于铁门上了锁，大家都猜测，里面一定有值钱的东西，可能是一箱一箱的金银珠宝。这座山、这扇铁门，都不是秘密。长久以来，不断有强壮的男人和女人从世界各地来到这里，企图打开铁门。有的一个人来，有的三五成群；有的空手，有的带铁棍来。但是，不管怎么样也打不开门。有几个强壮的男人和女人想到童话故事里的咒语。他们试了“芝麻开门”还有其他的咒语，没有用。这和他们如果用“鞋子开门”或“饼干开门”的效果一样。
很多人甚至相信，自己发明的咒语可能会有用。
山，我的兄弟；
门，我的姐妹；
请你们开开门﹗
这是其中一个没有用的咒语。另外还有：
小门、大门和门闩，
三个一起开﹗
我在这儿，我是你们的艾德加?施密特。
听到精彩的咒语，铁门会抖动一下子，就好像被强风吹动一样，但是它还是不开。这样的咒语都很长，需要花一整个晚上才念得完。譬如说，其中一个是这样开头的：
山和门紧紧上了锁。
就像生气的人握着的拳；
就像固执的人闭着的嘴；
就像怕冷的人穿的外套；
就像吝啬的人的钱包；
就像关犯人的牢狱；
就像打烊了的店门；
就像冬天的海水浴场；
就像已经结疤的伤口；
就像蒸气锅的盖子；
就像结了冰的池子……
有些人期望，可能有一只动物或是一个老人会告诉他们有关山的秘密。他们去钓鱼，然后又把钓到的鱼放生；他们替遇到的狮子拔掉前爪里的刺。但是这些动物什么也没有说就走了，顶多一句谢谢已经算很多了。
乞丐和老女人尤其受礼遇。他们送乞丐金块，替老女人挑柴火。白花力气。这些人根本不知道什么秘密，他们只觉得这一切很好笑。
有一个晚上，一个女人坐在铁门前面哭，她已经试了各式各样的方法，现在她又累又悲伤，突然有一个灰色的小矮人站在她旁边。你为什么哭？小矮人问。
我想进山里面去，但是这门不开，女人说。
灰色的小矮人很同情女人，所以就告诉她三个谜语：我用什么东西刷我灰色的头发？我用什么东西梳我灰色的胡子？我用什么东西洗我灰色的肚子？第一个谜语的答案是：你从来不刷头发；第二个答案：你从来不梳胡子；第三个答案：用露水。
女人不哭了。她把答案默念了几遍记在脑子里。她怕睡着了会忘记，所以就没有再合上眼睛。她等待了好久好久，但是都没人来问她这三个问题，她就这样子孤单地一直带着这三个答案。
某个冬天的晚上，一个年轻人偶然经过这里。他是个哑巴，在森林里工作了一整天，现在正拖着沉重的脚步要回家。他突然看到铁门前面，聚集在火堆四周的人。他很害羞，所以倒退了几步，结果屁股顶住了铁门，就在这时候，铁门突然打开，年轻人跌了进去。之后铁门马上又关上了。
自从这件事情发生，已经好多年过去了。再了没有人看到过年轻人，而铁门一直还是关着。
这个不见了的年轻人是个哑巴。如果你是一个沉默的人，你一定最能想像他的情况。
（林敏雅翻译玻璃鱼录入）