12月7日
亲一爱一的长一腿叔叔，
谢谢您批准了我去拜访茱莉亚——我将沉默当作是默认了。我们过着这样社一交一的日子啊！上星期举办了一年一度的舞会——这是我们能参与的第一年；只有高年级可以参加的。
我邀了吉米·麦克白，而莎丽邀了他普林斯顿的朋友，就是那个去年暑假去他们营区拜访的朋友，一个人很好的红发男子。
我们的访客星期五下午来的，及时在高年级房间用茶点，然后冲下楼到旅馆去用晚餐。旅馆实在太满了，所以他们排排睡在餐桌上，他们是这样说的。吉米·麦克白说，下一次他要是被邀参加大学社一交一活动，他要把登山帐篷带来，并在校园内扎营。
7点半他们回来等校长开会，还 有跳跳舞。我们的舞会总是提早开跑！我们事先就将男士们的卡片都先做好，然后每每舞毕，我们就让他们一起在以姓氏字母为列的队伍中等候，这样他们才好被下一个女舞伴找到。吉米·麦克白，举例来说，他应该安静地站在M里面直到他被点到名（至少他应该要耐心地等候，不过他不停地在晃来晃去，又跑去混在R或S里面或其他字母里），我发现他真是个难搞的客人；他很生气，因为他只跟我跳到三支舞。他说他怕与其他不认识的女孩子共舞！
隔天早上我们为我们的访客唱歌——您猜那滑稽的新歌是谁专为这场合写的呢？这是千真万确的事。真的是她。喔，我告诉您，叔叔，您的小孤儿就要变成一个相当有名的人罗！
无论如何，我们快乐的两天真的是很好玩，而我认为男士们都很引以为乐。有些人开始想到要跟一千个女孩子跳舞担心得很，不过他们很快就适应了。我们的两位普林斯敦男士都度过很愉快的时光——至少他们是彬彬有礼地声称如此，而且他们也邀我们明年春天去参加他们的舞会。我们已经答应了，所以请别反对，亲一爱一的叔叔。
茱莉亚跟莎丽还 有我全都有新衣裳。您想听听吗？茱莉亚的当然是最贵的。它来自巴黎，而且它如梦似幻，至少应该要价有一百万元。
莎丽的是淡蓝色的，跟她的红发搭起来很美。它不用花到百万，不过跟茱莉亚的一样漂亮。
我的是淡粉一红色缀着玫瑰花边，而且我还 佩带着吉米麦克白送我的玫瑰花（莎丽早告诉他要带什么颜色的）。
您一定对这些服饰细节深深地感兴趣吧！
不管怎样，还 有另一件事；您希望我告诉您最近刚发现的秘密吗？而且您要保证您不会认为我很虚荣才行好吗？那这样听着喔：
我很漂亮。
我是的，真的。有房里的这三面镜子，如果我还 不知道这点，我大概就是瞎了眼。
一位友人
P.S.这是一封您在小说中会读到的恶劣而未署名的信件之一。