回主页
皮皮阅读 · 诗经赏析
目录
位置:主页 > 图书读物 > 诗经赏析 >

《螽斯》原文、译文及鉴赏

发布时间:2023-05-24 09:09:36

【上一页】 【回目录】 【下一页】

作者: 韩文奇 【本书体例】

【原文】:

螽斯羽(1),诜诜兮(2)。宜尔子孙(3),振振兮(4)。

螽斯羽,薨薨兮(5)。宜尔子孙,绳绳兮(6)。

螽斯羽,揖揖兮(7)。宜尔子孙,蛰蛰兮(8)。

【译文】

蝈蝈张翅膀,群集低飞翔啊。你的子孙多又多,家族正兴旺啊。

蝈蝈张翅膀,群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多,世代绵延长啊。

蝈蝈张翅膀,群聚挤满堂啊。你的子孙多又多,和睦好欢畅啊。

【鉴赏】:

这是一首祝人多子多孙的贺诗。诗以蝗虫比配男女,以蝗虫之多子比配男女之多子多孙。作者呼唤人们:看那蝗虫成群结队,何其繁盛呀,君子也应人丁兴旺,子孙成行啊,颂扬了多子多孙的幸福观。

这首诗主要表达了古人对生育生殖的信仰与崇拜。在长期的生活和斗争中,由于生产力的极端不发达,加上部族争战的连绵不断,使古人深感到人力的可贵与重要;同时,有得于大自然的生生不息,动植物的强劲的繁衍生殖能力,而对人的繁衍极为重视,从而热烈歌颂人的生殖力,期望它也无比昌盛。在长期的封建社会中,多子多孙好的观念代代相传,其影响久远而根深蒂固。时至今日,这种陈旧的观念在中国广大的农村中仍有颇大的市场。

尽管这种多子多孙多福的观念是陈旧的,今日更不宜提倡,但本诗在艺术上仍不乏独特高明之处。诗人撷取生活实践中熟悉的事物作为喻体,通俗而可信,真切而形象。三章诗反复咏唱同一内容,表达同一情感,给人以鲜明深刻的印象。用了六对意义相近的叠字(诜诜、振振、薨薨、绳绳、揖揖、蛰蛰),极力表现了非凡的生殖力与众盛之貌,突出渲染了多子多孙的无比喜悦幸福之情。全诗虽以三字句为主,但由于多用叠字,使得音节舒缓,浸润人心。

【上一页】 【回目录】 【下一页】

推荐阅读

·名著知识 ·世界名著 ·世界名著英文版 ·少儿故事 ·经典童话 ·查理九世全集 ·古典小说 ·笑猫日记全集 ·淘气包马小跳书 ·伍美珍小说
课外书|读后感|话题作文|作文素材|专题作文|单元作文|英语作文|首页